Hallo

Gibt es hier Forum für deutsch-englische Verben, also wie kann man z.B.
Konj1 in Vergangenheit in Englisch übersetzen oder umgekehrt?

gruß
tom

Hallo Tom!

Im Englischen gibt es keinen Konjunktiv I, aber hier eine kleine Übersetzungshilfe:

Der K I wird in der indirekten Rede benutzt, im Englischen gilt hier Zeitenfolge, immer eine Zeitstufe zurück (present tense wird zu past tense, etc.)

Er sagte: "Ich bin krank".

He said: "I am ill".

Er sagte, dass er krank sei.

He said, he was ill.

Es wäre schön, hier eine Rubrik einzurichten, welche sich mit solchen Problemen auseinandersetzt, sich um die Übersetzungstechniken kümmert und die Übersetzungen zur Diskussion stellt, denn es betrifft viele Menschen, die mit mehr als zwei Sprachen (DE/EN) zu tun haben; leider finde ich kein Forum im Internet, das sich mit solchen Themen aus "der linguistischen Sicht" auseinander setzt…

Es gibt ein paar zweisprachigen Literaturen, die oft mangelhaft sind; sie nennen z.B. ein Beispiel in EN, ohne es in DE zu übersetzen,und umgekehrt, oder sie haben so durcheinander übersetzt, dass man keinen Überblick mehr hat …, hinzu kommt die Ungewissheit, ob sie aus der linguistischen Sicht richtig sind.
Oft sind solche Literaturen in der ersten Auflage [erschienen in 2005], man sollte sie wie Software behandeln, also Hände weg von der ersten Version/Auflage.

Betroffen sind auch deutsch/englische oder englisch/deutsche Wörterbücher, viele sind veraltet und die Verlage bringen sie immer mit einem neuen "Design", ohne den Inhalt zu aktualisieren.

Tom




1-mal bearbeitet. Zuletzt am 22.12.05 06:15.

Stephan schrieb:
-------------------------------------------------------
> Hallo Tom!
>
> Im Englischen gibt es keinen Konjunktiv I



No Conjunctive I in English?? - God be with us...



1-mal bearbeitet. Zuletzt am 21.12.05 22:27.

...Ok, nochmal: im Englsichen gibt es keinen K I in der deutschen Verwendung. Besser?

Guten Morgen Tom,

Sie schreiben: "leider finde ich kein Forum im Internet, das sich mit solchen Themen aus "der linguistischen Sicht" auseinander setzt…".

Kennen Sie LEO der

Technischen Universität München?

Das Forum dort ist nicht so einfach zu erreichen wie das Forum Deutsch als Fremdsprache.

Möge es nutzen.

Michael

Michael Redeker

...Ok, nochmal: im Englischen gibt es keinen K I in der deutschen Verwendung. Besser?

Allemal, und: es gibt im Englischen keine "indirekte Rede", wo K I benutzt wird.
Meine Frage: Gibt es in irgendeiner Sprache der Welt so etwas wie die berühmte deutsche indirekte Rede? "Er sagte, er habe diesunddas, sei aber nicht so sehr, wolle vielmehr, müsse aber auch, könne nicht umhin..."; diese typische Zeitungssprache eben. Das ist wohl ein Problem bei der Übersetzung in jede andere Sprache, man muss dann z.B. oft ein "...sagte er... ...meinte sie... ...äußerte der Kanzler..." o.ä. einfügen, um die Abhängigkeit klarzustellen.

Also: reden nur die Deutschen indirekt, alle anderen aber direkt?

J.