Bitte korrigierte Version hierunter berücksichtigen!
g.




1-mal bearbeitet. Zuletzt am 08.03.06 17:46.

Sorry, ich habe meine Fragen zu früh verschickt, und erst jetzt bemerke ich die zahlreichen Fehler. Bitte folgende Version berücksichtigen:

1- Neulich hatte ich ein Problem mit zwei Kleidungsstücken: Jeans und Strumpfhose. Sind diese Wörter im Plural oder im Singular zu benutzen? Sagt man nämlich:

a) ich trage eine neue Jeans und darunter eine schwarze (Fein)Strumpfhose

oder

b) ich trage neue Jeans und darunter schwarze (Fein)strumpfhosen

c) oder soll man "ein Paar neue Jeans und ein Paar schwarze (Fein)strumpfhosen" sagen?

2- Außerdem möchte ich wissen, ob anziehen auch im Sinne von anhaben bzw. tragen (und nicht nur von "sich ein Kleidungsstück anlegen") zu verstehen ist, z. B.:

a) sie trägt einen schwarzen Pulli
b) sie hat einen schwarzen Pulli an
c) sie zieht einen schwarzen Pulli an (sie hat ihn schon an)
d) Eines fällt mir gerade noch dazu ein:
man sagt: "sie ist elegant angezogen"

Kann man auch Folgendes sagen: sie ist MIT einem blauen Kleid angezogen

3-
a) Ist ein T-Shirt mit roten und weißen Streifen ein rot-weiß gestreiftes T-Shirt?
b) Genauso eine rote Bluse mit weißen Punkten: kann man dazu eine rote weiß gepunktete Bluse sagen?

Ich danke denjenigen im Voraus, die mir dabei helfen können!
Liebe Grüße
giovanna





1-mal bearbeitet. Zuletzt am 08.03.06 17:43.

Hallo Giovanna,
so ist es richtig:

"Ich trage eine neue Jeans und eine schwarze Strumpfhose."
"Ich werde eine neue Jeans anziehen und darunter eine schwarze Strumpfhose tragen."

Das mit dem "Paar" ist Englisch und geht im Deutschen gar nicht!

"Feinstrumpfhose" sagt man auch überhaupt nicht, sondern das ist nur die korrekte Artikelbezeichnung auf der Packung. Will man unbedingt sicherstellen, daß der Gesprächspartner nicht denkt, daß man eine Wollstrumpfhose trägt, kann man gut "eine Nylon-Strumpfhose" sagen.

Grüße,
Kajjo

Hallo Giovanna!

Mensch, das sind ja eine Menge Fragen ;)


> Jeans und Strumpfhose. Sind
> diese Wörter im Plural oder im Singular zu
> benutzen? Sagt man nämlich:
>
> a) ich trage eine neue Jeans und darunter eine
> schwarze (Fein)Strumpfhose
>
> oder
>
> b) ich trage neue Jeans und darunter schwarze
> (Fein)strumpfhosen


Zunächsteinmal ist der Singular richtig:
"Ich trage eine neue Jeans und darunter eine schwarze Strumpfhose"

Im Deutschen zählen Hosen generell als ein Kleidungsstück.


"Ich trage neue Jeans und darunter Strumpfhosen"

Ist nicht falsch, aber drückt (meines Erachtens) etwas anderes aus, nämlich die Tatsache, daß man gewöhnlicherweise neue Jeans und darunter Strumpfhosen trägt; daß man das immer, also gewohnheitsmäßig macht.

Für den Sachverhalt, den Du beschrieben hast, Giovanna, würde ich entschieden den Singular bevorzugen - wenn Du auch den Plural in diesen Fällen schon gehört hast, kann ich mir vorstellen, daß das wieder mal ein Einfluß aus dem Englischen ist, wo Hosen Pluralwörter sind;
ich bin sicher, daß Dein Beispiel in c ein vom Englischen beeinflußter Gebrauch ist:

> c) oder soll man "ein Paar neue Jeans und ein Paar
> schwarze (Fein)strumpfhosen" sagen?

---> Dies ist wörtlich "A pair of Jeans".






> 2- Außerdem möchte ich wissen, ob anziehen auch im
> Sinne von anhaben bzw. tragen (und nicht nur von
> "sich ein Kleidungsstück anlegen") zu verstehen
> ist, z. B.:

Nein, das kann man nicht.
"(sich) anziehen" heißt immer "sich kleiden"


> d) Eines fällt mir gerade noch dazu ein:
> man sagt: "sie ist elegant angezogen"

---> Ja, dies ist das Passiv von "Sie hat sich elegant angezogen"
Im Zustandspassiv kann man also "anziehen" in gewissem Sinne mit "anhaben" gleichsetzen, nur wird hier das Ergebnis des "Anziehens" beschrieben, nicht das schlichte "Anhaben" an sich.




> Kann man auch Folgendes sagen: sie ist MIT einem
> blauen Kleid angezogen

Sie hat ein blaues Kleid an.
Sie trägt ein blaues Kleid.
Sie hat ein blaues Kleid angezogen.

"Sie ist mit einem blauen Kleid gekleidet." klingt sehr verschroben, aber nicht falsch.

"Sie ist mit einem blauen Kleid angezogen." klingt da schon unrichtiger, ich würde es nicht verwenden.





> a) Ist ein T-Shirt mit roten und weißen Streifen
> ein rot-weiß gestreiftes T-Shirt?
> b) Genauso eine rote Bluse mit weißen Punkten:
> kann man dazu eine rote weiß gepunktete Bluse
> sagen?


a) Ja.
b) Jein, eine rot-weiß gepunktete Bluse wäre eine Bluse (z.B. in blau oder gelb) mit roten und weißen Punkten.
Eine rote Bluse, die weiße Punkte hat ist "weißgepunktet"; eine "rote, weißgepunktete Bluse".


Gruß
-MrMagoo



1-mal bearbeitet. Zuletzt am 08.03.06 20:05.

ANZIEHEN
a) OK
b) OK
c) Nicht in Deinem Sinne, aber ansonsten korrekt.
d) OK

Nein, Anziehen bezieht sich immer auf den Vorgang selbst. "Sie wird heute Abend einen schwarzen Pullover anziehen." ist üblich und kann ausdrücken, daß sie den Pullover wohl auch den ganzen Abend über tragen wird (zumindest denkt man sich das). "Sie hat einen blauen Jogginganzug angezogen und ist aus dem Haus gegangen.", auch hier wird man sich denken, daß sie den Jogginanzug noch immer an hat. Es kommt also auf die genaue Formulierung an.

Nein, "mit einem Kleid angezogen" kann man nicht sagen.

3a OK
3b Nein, eher unüblich. Deine erste Formulierung ist aber OK.

Grüße,
Kajjo

Lieber Kajjo,
Lieber Mr Magoo,
alles klar! Vielen herzlichen Dank für die präzise Erklärungen und natürlich für eure Muhe!
Liebe Grüße
giovanna