Guten Tag,

Ich habe ein kleines Problem mit der Datumsangabe.
Was ist richtig ?

- Der Film datiert aus (dem Jahre) 197.5
- Der Film datiert auf das Jahr 1975.

Im Internet habe ich beide Varianten gefunden.

Danke für Ihre Hilfe !

David

Im Duden finde ich Folgendes dazu:

da|tie|ren <franz.> ([Brief usw.] mit Zeitangabe versehen); einen Brief [auf den 5. Mai] datieren; die Handschrift datiert (stammt) aus dem 4. Jh.; der Brief datiert (trägt das Datum) vom 1. Oktober

© Duden - Die deutsche Rechtschreibung, 22. Aufl. Mannheim 2000 [CD-ROM].

Aber verwenden würde ich das so in meinem Privatleben sicher nicht!

F.

Auch ich würde datieren nicht verwenden. Wie wäre es mit damit:

Der Film stammt aus dem Jahre 1975.
Der Film ist aus dem Jahre 1975.

Ich denke, so klingt es natürlicher als mit datieren.

S.

Ich schließe mich meinen Vorrednern an, daß man "datieren" in diesem Zusammenhang sicher nicht verwenden würde.

Um aber die Frage nach der Verwendung von "datieren" zu beantworten, hier die beiden typischen Verwendungen:

"Es gelang uns, das Gemälde auf das Jahr 1567 zu datieren." (Gemälde ist Objekt: auf)
"Das Gemälde datiert aus dem Jahr 1931." (Gemälde ist Subjekt: aus)

Kajjo

Danke für die Hilfe !

David

datieren: Man sagt: Sie hat den Brief auf den 4. Juli datiert, aber: Der Brief ist vom 4. Juli datiert, der Brief datiert vom 4. Juli. Bei archäologischen Funden heißt es: Die Vase wurde auf 250 n. Chr., auf / in das 3. Jahrhundert datiert. Die Vase datiert aus dem 3. Jahrhundert, aus spätrömischer Zeit, vom Jahre 250 n. Chr. In anderer Bedeutung sagt man: Unsere Bekanntschaft datiert (= besteht) seit 1989, seit dem Mauerfall. vordatieren / vorausdatieren, nachdatieren / zurückdatieren.

© Duden &#8210; Das Wörterbuch der sprachlichen Zweifelsfälle, 8. Aufl. Berlin 2016

1. Unsere Bekanntschaft datiert nicht von gestern.
2. Unsere nähere Bekanntschaft datiert durchaus nicht seit damals.
3. Datiert diese Bekanntschaft schon seit langem?
4. Auch gestern kam ich wieder um das liebgewordene Schreibeplauderstündchen; es kam eine alte Dame aus Leipzig (Schwester meines langverstorb. Freundes Franz von Holstein) und brachte mir ein Paquet Briefe meiner Frau an die Familie Holstein zurück, und da musste wieder viel "Erinnerung" genossen werden, denn unsere Bekanntschaft datiert aus meinem ersten Aufenthalt in Leipzig (1867).
5. Entsprechende Dokumente der Reichsbahn datieren von 1915.