Zwischen zwei Reklame möchte ich etwas fragen:
"Und dein Aug - wohin steht dein Auge? "

Wohin steht- ist es eine Idiome? Bedeutet vielleicht: was sieht dein Auge, oder verstehe ich nicht gut, und ganz einfach bedeutet es wörtlich "wohin steht?"

Mit schönen Grüssen
Judit

mezeijudit schrieb:
-------------------------------------------------------
> Zwischen zwei Reklame möchte ich etwas fragen:
> "Und dein Aug - wohin steht dein Auge? "
>
> Wohin steht- ist es eine Idiome? Bedeutet
> vielleicht: was sieht dein Auge, oder verstehe ich
> nicht gut, und ganz einfach bedeutet es wörtlich
> "wohin steht?"
>
> Mit schönen Grüssen
> Judit
>


Hallo,

das verstehe ich auch nicht. Wo hast du das gelesen oder gehört?

jero
www.cafe-deutsch.de

Mandorla

Das Gedicht will ich nicht hier im Forum analysieren, weil einmal -na ja, möchte ich nicht-, ich möchte nur wissen ob es ein Idiome sei oder nicht.
Danke
Judit

Mir ist das nicht bekannt.

jero
www.cafe-deutsch.de

Hallo Judit,

nein, das ist kein Idiom. Celan hat wie so oft etwas Eigenes geschaffen.
"Wohin" möchte natürlich eine Richtung, eine Bewegung.
Normal wäre: "Wohin blickt dein Auge?"
"Steht" ist unbeweglich und vielleicht tot.

Franziska

Danke Franziska!
Judit