Hallo! Ich hätte drei Wortschatzfragen:

1- Könnte mir bitte jemand sagen, ob das Verb “wieder eröffnen“ auch nicht transitiv gebraucht werden kann?
Beispiele:
Transitiv:
a- Nach langer Renovierungsrbeit wird unser Restaurant am (Dautm) wieder eröffnet

Intransitiv (fraglicher Satz)
b- Nach langer Renovierungsarbeit wird unser Restaurant am (Dautm) wieder eröffnen

2- Man sagt „erweitern um“. Ist die Präposition „mit“ in Verbindung mit „erweitern“ auch üblich?
Beispiele:
a- Unser Restaurant wurde um einen weiteren Speisesaal erweitert und ist jetzt viel geräumiger und gemütlicher

b- Unser Restaurant wurde mit einem weiteren Speisesaal erweitert und ist jetzt viel geräumiger und gemütlicher

Ist übrigens das Präteritum hier korrekt oder sollte es lieber heißen: „unser Restaurant ist ... erweitert worden“

3- gemütlich, bequem, behaglich
Ich weiß, dass ein Lokal bzw. ein Raum gemütlich sein kann. Kann es/er mit derselben Bedeutung auch bequem/behaglich bezeichnet werden?

Ich danke vielmals im Voraus
giovanna





2-mal bearbeitet. Zuletzt am 29.11.06 13:59.

Guten Tag Giovanna,

1) Beide Sätze sind richtig:

Nach langer Renovierungsrbeit wird unser Restaurant am (Datum) wieder eröffnet.

Nach langer Renovierungsarbeit wird unser Restaurant am (Datum) wieder eröffnen.


2) Die Präposition „mit“ ist in Verbindung mit „erweitern“ auch üblich.

Unser Restaurant wurde um einen weiteren Speisesaal erweitert und ist jetzt viel geräumiger und gemütlicher.

Unser Restaurant wurde mit einem weiteren Speisesaal erweitert und ist jetzt viel geräumiger und gemütlicher.

Das Präteritum ist hier korrekt.


3) gemütlich, behaglich, bequem

Ein Lokal bzw. ein Raum kann gemütlich oder behaglich sein.

Ein Sofa, Sessel oder Stuhl kann bequem sein.


Mit freundlichen Grüßen


Michael Redeker

Muss der zweiten Variante von Satz 2 doch widersprechen. Das Restaurant wird eröffnet. aber nicht eröffnen. Wir werden das Restaurant eröffnen. wäre richtig.

Hallo Alle,

Diese Frage hat mich interessiert. besonders den letzen Eintrag denn bisher hab' ich geglaubt, dass ich es schon verstanden habe.

Warum koennte man den zweiten Satz von Numer eins nicht schreiben?

Hast es etwas mit den Verb "eroeffnen" zu tun, oder wird deisen Konstruktion nur nicht erlaubt?

Ich danke euch im voraus und freue mich auf eure Antworten,

Paul

Hallo,

ich lasse mal wieder mein Sprachgefühl sprechen ;-)

Zitat

Nach langer Renovierungsrbeit wird unser Restaurant am (Datum) wieder eröffnet.

In diesem Satz wird das Passiv gebraucht.
>> Das Restaurant wird eröffnet.
>> Die Schule wird geschlossen.

Zitat

Nach langer Renovierungsarbeit wird unser Restaurant am (Datum) wieder eröffnen.

In diesem Satz steht nur das Futur im Vordergrund.
>> Das Restaurant wird eröffnen.
>> Die Schule wird schließen.

LG, Susa

Drei Möglichkeiten sehe ich:
Das Restaurant wird wiedereröffnet.
Das Restaurant wird wieder eröffnet.
Das Restaurant wird wieder öffnen.

Ich würde "eröffnen" nur transitiv empfehlen, habe es aber auch schon in der Form "wird eröffnen" gesehen. Puh, wie Susa sagt: Wieder eine Sache des Sprachgefühls. Im Duden steht nichts davon.



1-mal bearbeitet. Zuletzt am 30.11.06 20:40.

Vielen herzlichen Dank fuer eure Hilfe!
g.