Hallo! Ich möchte bitte wissen, ob – und evt. wie man folgenden Satz umschreiben kann:

„Sie (=die ausstellenden Firmen) können hier (auf einer Messe) Kontakte knüpfen, besonders auch zu Geschäftspartnern aus dem Ausland“.

Vorschlag 1:
Sie können hier besonders auch zu Geschäftspartnern aus dem Ausland Kontakte knüpfen

Vorschlag 2:
Sie können hier Kontakte besonders auch zu Geschäftspartnern aus dem Ausland knüpfen

Für eine Hilfe bin ich schon jetzt sehr dankbar!
giovanna

Hallo Giovanna,

hier mein Kommentar zu deinen Beispielen:

Im Vorschlag 1 betonst du vor allem die Geschaeftspartner aus dem Ausland.
Im Vorschlag 2 betonst du vor allem die Kontakte (natuerlich betonst du auch die Geschaeftspartner durch "besonders", ich meine aber von der Satzstellung her).

Ich persoenlich wuerde beim zweiten Beispiel Kommas hinter Kontakte und Ausland setzen, irgendwie liest sich das als Einschub fuer mich besser.

Beide Vorschlaege sind jedenfalls korrekt. Fuer mich liest sich aber der Originalsatz am fluessigsten bzw. dein 2. Vorschlag mit den Kommas, ohne Kommas empfinde ich ihn etwas holprig, aber das ist persoenliches Empfinden.

Viele Gruesse
Franca

Vielen herzlichen Dank, Franca.
Liebe Gruesse,
giovanna