Gibt es das Verb „aufsprechen“ in der Bedeutung „auf Tonband sprechen“? Des Weiteren möchte ich wissen, ob es das Verb „hersehen“ und „aufsagen“ gibt?

Guten Morgen Johanna,

ja, alle diese Verben gibt es, alle sind trennbar.

aufsprechen = auf Tonband sprechen

hersehen = in diese (meine) Richtung schauen

aufsagen = etwas auswendig rezitieren


Mit freundlichen Grüßen

Michael Redeker

Danke schön! Habe aber die Meinung gehört, dass es das Wort "aufsprechen" nicht gibt. Vielleicht ist es nicht mehr aktuell?

Ja komisch, ich habe es auch nicht in meinem Wörterbuch gefunden, beim Hören aber hat es mich nicht gestört: "Wir wollen den Text jetzt noch einmal aufsprechen." Wahrscheinlich dadurch entstanden, dass es zu lang wäre, immer zu sagen: Wir sprechen jetzt den Text noch einmal auf Band. Hm.
Also offiziell gibt es dieses Wort tatsächlich nicht.

Guten Morgen Johanna und Franziska,


Johanna schrieb und (Franziska bestätigte offiziell):)
-------------------------------------------------------
> Habe aber (...) gehört, dass es
> das Wort "aufsprechen" nicht gibt. Vielleicht ist
> es nicht mehr aktuell?

Und für einen greisigen Moment fühlte ich mich steinalt, irgendwie nicht mehr aktuell. Ich kenne dieses Wort aus den Zeiten, da in Sprachlaboren Texte auf Tonband aufgesprochen wurden, analog zum aufnehmen. Es ist auch (unter uns Alten?) immer noch in Gebrauch: 54700 Google - Belege für die Form "aufsprechen".

Mit freundlichen Grüßen

Michael Redeker

Kann man auch sagen: auf den Anrufbeantworter aufsprechen, oder nur auf Tonband?

Gebräuchlichere Formulierungen wären:

auf dem Anrufbeantworter eine Nachricht hinterlassen
etwas auf Tonband aufnehmen

Aber wie schon Herr Redeker sagte: aufsprechen ist nicht falsch und zudem verständlich.

S.

Guten Abend Johanna,

die Beispiele auf dem Link oben zu den Google-Seiten zeigen, dass Sie auf alle Arten von aufnehmenden Tonträgern "aufsprechen" können.

Auf Tonband, auf den Anrufbeantworter, auf Cassette, auf das Handy usw.

Mit freundlichen Grüßen

Michael Redeker

Sorry das ich das alte Thema nochmal hervorkrame.

Gibt es das Wort "aufsprechen" im Sinn von sein Schweigen brechen und sich für etwas einsetzen, oder z.b. sich im Gericht plötzlich als zeuge melden ect. Also als Übersetzung für to speak up for something/someone?

Hoffe es ist klar was ich meine.
Vielen Dank
Benjamin

Hallo Benjamin,

nein, in diesen Bedeutungen kannst du das Verb "aufsprechen" nicht verwenden. Du hast eigentlich die korrekte Übersetzung von "to speak for sth./s.o." schon selbst genannt, nämlich "sich für etwas/jmd. einsetzen".

Liebe Grüße

hallo,
,,ich habe vor, auf der Versammlung über das geplante Gemeindehaus zu sprechen“
ist das falsch?

lg

Guten Tag,

der Satz ist richtig.

Mit freundlichen Grüßen

Michael Redeker