Hallo,

sagen Sie mir bitte, welcher Satz von unten besser waere, wenn der Sprecher den Satz ohne Betonung meint!

Muslime essen kein/nicht ein/nicht Schweinefleisch.

Gruesse

Ukjohnoske

Hallo,

die Diskussion hatten wir gerade erst: [www.deutsch-als-fremdsprache.de]

Es muss heißen: Muslime essen kein Schweinefleisch.

Hallo Anna,

vielen Dank fuer die Antwort.
Ich denke, man soll dann das Wort "kein" nicht nur wie gewoehnlich mit dem
englischen Ausdruck "not a", sondern auch mit "not any" besonders vor dem unzaehlbaren Substantiv erklaeren.

Gruesse
Ukjohnoske

naja, im Englischen wird eben häufiger das Verb verneint, also "not" benutzt, während wir uns im Deutschen doch etwas häufiger direkt auf das Nomen beziehen, also mit "kein" (engl. "no", z.B. "no meat") verneinen.

Einspruch Anna2: Es kann auch heißen:
Muslime essen nicht Schweinefleisch.

klar geht das, aber Ukjohnoske wollte wissen "welcher Satz [...] besser waere, wenn der Sprecher den Satz ohne Betonung meint!" und da würde ich doch eher "kein" sagen und nicht "nicht"

"nicht" würde man vielleicht bei einem Vergleich benutzen: Sie essen nicht Schweinefleisch, sondern..

Möglich wäre auch noch: "Muslime essen Schweinefleisch nicht.",
aber auch bei der Variante hätte ich Schwierigkeiten ihn ohne besondere Betonung zu sagen.

Vielleicht war meine Formulierung oben ("Es muss heißen...") etwas irreführend, beziehungsweise sogar falsch.

Stefan schrieb:
-------------------------------------------------------
Einspruch Anna2: Es kann auch heißen:
Muslime essen nicht Schweinefleisch.



Hallo,

die andere Diskussion habe ich zugegebenermaßen nicht verfolgt, aber der Satz "Muslime essen nicht Schweinefleisch" klingt in meinen Ohren sehr, sehr merkwürdig.

Entweder (A) "Muslime essen kein Schweinefleisch" oder (B) "Muslime essen Schweinefleisch nicht". Diese beiden Varianten halte ich für akzeptables Deutsch.

In Variante (A) wird das Substantiv verneint (kein Schweinefleisch); in Variante (B) wird das Verb verneint (nicht essen). Deshalb steht in Variante (B) die Verneinung -nicht- besser auf dem letzten Platz. (Ich weiß, dass es da Varianten gibt.)

jero
www.cafe-deutsch.de



1-mal bearbeitet. Zuletzt am 26.10.07 11:17.

Hallo Anna2,

mit Deiner Antwort auf meinen Einspruch bin ich vollkommen einverstanden. Und dass es stilistisch unglücklich ist, jero, stimmt auch.

Ein schönes Wochenende allerseits!
Stefan