Hallo,

ich hätte eine Frage, und zwar es geht um solche Wörter, die (wenigstens in meiner Sprache) lediglich auf beschreibende Weise übersetzt werden können, das heißt, sie haben kein Pendant in anderer Sprache. Bisher habe ich nur zwei gefunden (Ewiggestrige, Lebenskünstler) Gibt's eine Liste mit mehreren ähnlichen Wörtern?

Danke.

Oh, davon gibt es entweder unerschöpflich viele oder Dir schwebt etwas ganz Bestimmtes vor - dann wüsste ich aber gerne: was?

Grundsätzlich ist es doch so, dass sich in kaum einer Sprache zwei Wörter im vollen Bedeutungumfang decken. Die Strukturalisten sprechen da glaub ich vom "Wert" des Wortes. "Haus", "maison" und "house" werden zwar als Pendants gehandelt, sind es aber natürlich in verschiedenen Kontexten überhaupt nicht!

Deine Beispiele deuten darauf hin, dass Du an Wörter mit relativ komplexen Bedeutungen denkst, die in keinem Kontext eins zu eins übersetzt werden können, stimmt das? Hier würde ich sagen: kommt auf die Zielsprache an - "Lebenskünstler" kann man - zumindest in einigen Zusammenhängen - durchaus mit "bon vivant" ins Französische übersetzen. Dementsprechend könnte es dann aber auch nicht eine Liste solcher Wörter geben, sondern viele, je nach Zielsprache eben...

Also meine Antwort auf Deine Frage ist natürlich: Ich kenne so eine Liste nicht (und glaube nicht, dass es möglich wäre, sie zu erstellen).

Hi,

im deutsch-polnischen Wörterbuch unter Lebenskünstler steht: Mann, der mit seinem Leben zufrieden ist (kursiv, auf Polnisch, auch wenn das ein zweisprachiges Wörterbuch ist) und bei anderen Zusammensetzungen (z.B. der Sportplatz) gibt es genau ein Wort (pol. "boisko") und das ist keine Periphrase wie oben.

Gruss