Hallo, alle Mitglieder,

schon lange weiss ich, dass das englischen Wort ,,gift" (= Geschenk) und das deutsche Wort ,,Gift" (= Getränke oder Essen, die töten, wenn man sie trinkt oder isst) die gleiche Herkunf haben. Beide bedeuteten auf Gotisch ,,Verleihung" ! ! !

Kann jemand seine aktuelle Bedeutung auf modernem Deutsch erklären?

Guten Abend Ronaldo,
Ihre Erläuterung von ,,Gift" (= Getränke oder Essen, die töten, wenn man sie trinkt oder isst) ist die aktuelle Bedeutung in durchaus modernem Deutsch. Sie finden etwa im (kleinen) Wahrig: lebenszerstörender oder gesundheitsschädlicher Stoff; und im Dudenlexikon: jeder im Körper schädliche Wirkungen hervorrufende chemische Stoff usw.
In der Jugend wurde das Wort "Gift" auch für Rauschmittel benutzt, in verharmlosender Erkennung. Übertragen bedeutet Gift dann auch noch Zorn, Ärger, Neid und Wut.
Mit freundlichen Grüßen aus Thailand
Michael

Hallo Ronaldo,

Du mußt nicht unbedingt bis ins Gotische zurückkehren, um Dir die Bedeutung klarzumachen --> das heutige Deutsch reicht tatsächlich:

Das Substantiv "Gift" ist nämlich eine Bildung zum Verb "geben"!

Zusammengesetzt aus dem Stamm geb- und dem alten Suffix -ti ergibt sich
"gebti".
Das b wurde wegen des folgenden t zu f (Assimilation),
das "i" in gebti ist abgeschwächt worden und schließlich weggefallen, nachdem es das e in i umgelautet hat:

gebti => gefti => gifti => gifte => Gift

Die ursprüngliche Bedeutung von Gift ist somit in etwa "das Gegebene", ebenso wie 'Gabe'.
"Gift" unterlag jedoch einem Bedeutungswandel = "das (zum Schlechten) Gegebene".

Von Gift abgeleitet ist "vergiften" - durch die Vorsilbe ver- also das Gegenteil von 'giften'. Es bedeutet somit "vergeben" im Sinne von 'zum Schlechten geben'.

In englisch "gift" ist die ursprüngliche Bedeutung von geben bis heute erhalten.



2-mal bearbeitet. Zuletzt am 24.02.05 01:46.

Übrigens:

Mir fällt gerade noch ein, daß die alte Bedeutung "geben" auch noch in "Mitgift" erhalten ist.

Mr Magoo,

Es hat mir auch eingefallen, dass ,,Mitgift" die alte Bedeutung erhält!!

Mitgift: mittelhochdeutsch mitegift - „das Mitgegebene“