hallo, ich habe hier einen Satz von cn. nach de. übersetzt, aber ich bin mir gar nicht so sicher, ob es richtig formuliert wurde. Kann jemand mir dabei helfen? Danke.

"Bitte stellen Sie einen Antrag innerhalb 90 Tage vor 11. September 2013, um einen neuen Führschein zu tauschen."

Guten Tag Elissa,

"Bitte stellen Sie einen Antrag in den 90 Tagen vor dem 11. September 2013, um einen neuen Führschein zu tauschen."

Ich verstehe den Satz oben so: um einen neuen Führerschein zu erhalten, muss der Antragsteller 2013 in den Monaten Juni, Juli, August bis spätestens 10. September 2013 einen Antrag abgeben.

Verstehe ich das richtig?
Wäre es nicht einfacher zu verstehen:

"Um einen neuen Führschein zu tauschen, stellen Sie bitte einen Antrag in den 3 Monaten vor dem 11. September 2013."



Mit freundlichen Grüßen

Michael Redeker

Tag Michael,

vielen vielen Dank für Ihre korriegierung. Da haben Sie schon korrekt verstanden.

Dürfte ich Sie zu meiner Skype Liste eintragen? Ich möchte sehr gerne was mehr von Ihnen lernen.

MfG

Elissa Cong

Guten Abend Elissa,

aber gerne.

Mit freundlichen Grüßen

Michael Redeker

Ich würde übrigens nicht sagen, ich "tausche" einen neuen Führerschein, weil man meiner Meinung nach immer nur zwei Dinge tauschen kann. "Erhalten" oder "einzutauschen" wäre besser.

Guten Abend Franziska,

in Deutschland gilt der Führerschein ein Leben lang.

In manch anderen Ländern wird die Fahrerlaubnis alle paar Jahre erneuert.

Man tauscht den alten, abgelaufenen Schein gegen einen neuen.


Mit freundlichen Grüßen

Michael Redeker

Ich glaube übrigens, wir müssen unsere (alten) auch bald eintauschen.