Es konnte sich niemand, der wenig wußte, durch ihn gedrückt oder gar nichtet fühlen, und die, die in Latein gut waren, kamen sich nicht besonders wichtig vor.

was ist der normale Struktur des Satzes

Guten Tag Nawara,

dieser Satz besteht aus zwei Sätzen:

"Es konnte sich niemand, der wenig wußte, durch ihn gedrückt *** fühlen."

(***"oder gar nichtet" muss ein Schreibfehler sein)

Niemand, der wenig wusste, wurde gedrückt = unter Druck gesetzt,bestraft.

"Die, die in Latein gut waren, kamen sich nicht besonders wichtig vor."

Gute Schüler kamen sich nicht wichtig vor = Sie waren nicht besonders stolz auf oder eitel mit ihren Leistungen.

"Die gerettete Zunge" ist in einem wirklich wunderbaren, aber nicht immer einfachen Deutsch geschrieben. (Da hat "Der Lette" wahrhaftig Recht: lesen Sie es!)

Mit freundlichen Grüßen

Michael Redeker



2-mal bearbeitet. Zuletzt am 29.04.09 12:22.

Hieß es vielleicht vernichtet fühlen?

Canettis Deutsch ist wunderbar, nicht regional und altertümlich, aber stilistisch sehr ausgefeilt und nuanciert. Da kann schon mal ein komplexer Satz darunter sein. Die Lektüre lohnt sich ungemein!!!

Ja, es heißt "vernichtet", und das Ganze bezieht sich auf einen Lateinlehrer.