Guten Tag,

könnte mir jemand erklären, warum es im folgenden Satz ein Dativ statt eines Akkusativs gibt?:

Die Sonne ist langsam untergegangen und über DER Stadt ist der Mond aufgegangen.

Vielleicht weil der Vorgang schon beendet hat (Zustandpassiv) und es keine Bewegung mehr gibt?

Vielen Dank im Voraus.

Isabel

Hallo Isabel!

Es gibt im Deutschen einige Verben, die (auch auf die Frage "wohin") mit "wo" assoziiert werden, also mit Dativ stehen, im Gegensatz zu den slawischen Sprachen.
Z.B.:
ankommen irgendwo und nicht irgendwohin (Wann kommen wir in L. an?)
abfahren (Der Zug fährt auf dem Gleis fünf ab.)
eintreffen (Wann trifft die Delegation in der Stadt ein?)
einkehren (Wir sind in einer gemütlichen Kneipe eingekehrt.) (auch Akkus. möglich, aber selten)
abholen (Hast du beim Weinhändler den Wein abgeholt? Hier ist auch "von" möglich.)

Es gibt noch mehrere solche Verben, die mir im Moment nicht einfallen.

Mit freundlichen Grüßen
Charlotte

Vielen Dank, Charlotte!

Der Dativ steht, weil die Frage lautet:


Wo ist der Mond aufgegangen?

"Über der Stadt" ist einfach eine Ortsangabe.

Das versteht sich von selbst für jemanden, der Deutsch als Muttersprache hat.
Aber für einen Fremden kann "wohin" ebenso gut klingen wie für dich "wo", oder vielleicht sogar besser.
Du gehst von deinem Sprachgefühl aus, was wir für Deutsch eben nicht auf deinem Niveau empfinden, deshalb müssen wir die Regel genau lernen.

MfG Charlotte

Für mich wäre es echt interessant zu wissen, ob man in slawischen Sprachen die folgende Frage:


Wo geht die Sonne auf?

und die Antwort:

Sie geht im Westen auf.


Mit: Wohin geht die Sonne auf und: Sie geht in den Westen auf

Übersetzen würde.

Guten Abend zusammen,

in dem fraglichen Satz "Die Sonne ist langsam untergegangen und über DER Stadt ist der Mond aufgegangen." folgt auf die Wechsel-Präposition "über" ein Dativ. Warum? Bei den Wechselpräpositionen gebrauchen wir einen Dativ, wenn wir die Frage "Wo?" stellen können. Wenn wir den Mond über der Stadt betrachten, scheint er sich nicht zu bewegen: er ist statisch, an einem Ort: Gerade ist der Mond aufgegangen? Wo ist der Mond jetzt?

Wenn wir viel Geduld haben, werden wir bemerken, dass der Mond im Laufe der Nacht über die Stadt hinweg wandert. Er ist nicht statisch, nur langsam. Hier können wir fragen "Wohin wandert der Mond?" und gebrauchen deshalb "über" mit einem Akkusativ.

Gerade für Nichtmuttersprachler ist es sehr wichtig und hilfreich, "wo" und "wohin", "statisch" und "dynamisch" zu trennen und zu unterscheiden.


Mit freundlichen Grüßen

Michael Redeker

Es geht wohl darum, dass "statisch" und "dynamisch" nicht immer gleich gesehen wird. Deshalb würde mich ja die Übersetzung der Sonnenaufgangs-Sätze so interessieren.

mfg kaeurs

Guten Abend Isabel,

Zitat
Isabel
Vielleicht weil der Vorgang schon beendet hat ist (Zustandpassiv) und es keine Bewegung mehr gibt?

Nun, ja. Die Variante "ist aufgegangen" ist Perfekt, der Vorgang des "über dem Horizont erscheinen" ist abgeschlossen und nun steht der gute Mond über der Stadt.

Mit freundlichen Grüßen

Michael Redeker

Guten Abend Herr Redeker,

ich danke Ihnen für die Verbesserung und die Erklärung. Ihre Beiträge sind übrigens immer interessant und hilfreich :-)

Mit freundlichen Grüßen

Isabel