Ich bin zwar Deutschmuttersprachler....aber als DaF-Lehrer stelle ich mich mal ziemlich dumm und tue so, als sei ich ein Deutschlerner im ersten Semester und dann verstehe ich da was nicht:

In einem Hörverständnis hörte ich gerade:

"Ich muss zum Internistn"

Wieso steht hier "zum" und nicht "zur"?

Das "n" in "Internistn" kann doch nur heißen, dass es eine "Internistin" und kein "Internist" ist, zumal man ja nicht zu "mehreren Internisten" gleichzeitig gehen kann? Also, ich glaube, die haben da das "i" von "Internistin" einfach nur undeutlich ausgesprochen?

Nein, die haben das "e" vorm "n" undeutlich gesprochen. Und das ist eine Dativendung für den Singular maskulin.

[www.canoonet.eu]

Tomas schrieb:
-------------------------------------------------------
> Ich bin zwar Deutschmuttersprachler....aber als
> DaF-Lehrer [....]
>
> In einem Hörverständnis hörte ich gerade:

????

Ist das tatsächlich muttersprachliche Kompetenz ?


Ron

Guten Morgen zusammen,

Tomas schreibt in seinem ersten Beitrag:

Zitat

ich [stelle] mich mal ziemlich dumm und tue so, als sei ich ein Deutschlerner im ersten Semester und dann verstehe ich da was nicht

Im ersten Semester kommen in allen Texten und Übungen grammatische Erscheinungen vor, die nur passiv aufgenommen und noch nicht gelernt werden sollen. Wenn ein Deutschlerner bis dahin nur die weibliche Endung "-in" gelernt hat, und Wendungen wie "zur Schule", "zum Bäcker", aber noch nicht alle Formen der Flexionsklasse en/en, könnte ein nicht dummer Lerner durchaus danach fragen.

Nicht wahr?

Mit freundlichen Grüßen

Michael Redeker

Fragen sind immer gut.


Aber erstaunlich ist, dass ein Muttersprachler sagt: "In einem Hörverständnis hörte ich gerade"....

Ron

Guten Tag Ron,

für einen DaF-Lehrer ist das Fachsprache.

"Das Hörverständnis" ist eine Kurzform für der Hörtext oder die Hörübung zum Aufbau oder zum Überprüfen des Hörverständnisses.


Mit freundlichen Grüßen

Michael Redeker

Ich hab' mich allerdings schon auch ein bisschen über die Frage (und die Art und Weise wie sie gestellt wurde) gewundert. Dass ein Lerner im ersten Semester eine solche Frage stellt, ist mir verständlich. Warum Tomas (von dem ich ja eigentlich schon annehme, dass er die Antwort eigentlich kennt) sie in dieses Forum gesetzt hat, verstehe ich nicht so ganz.

Danke für Eure Antworten.

Besonders positiv hervorheben will ich die Antwort 1 von Anna2 und die Antwort 3 von Redeker,Bangkok.

Die restlichen, eher merkwürdig anmutenden Bemerkungen übersehe ich großzügig.

Es ist wirklich schön, dass man so schon gleich zu Beginn die Schüler auf solche nicht einfachen Flexionsklassen zumindest hinweisen kann.

ich muss zum Internistn, dazu ein beispiel:mit dem jungen,oder mit dem elefanten

Zitat
Tomas
Ich bin zwar Deutschmuttersprachler....

Deutschmuttersprachler???

jero
www.cafe-deutsch.de

Hallo Tomas!

Für die deutsche Sprache ist übrigens die Reduktion von Endungen (-er,- e, -en) charakteristisch. Das wird bei uns als eine der ersten Informationen den Deutschlernenden beigebracht.

Und eine Bemerkung noch:

Du schreibst: "...aber als DaF-Lehrer stelle ich mich mal ziemlich dumm und tue so,..."

Der Kluge hat es leichter. Er kann sich dumm stellen, aber umgekehrt ist ein bisschen schwieriger.


Einen schönen Tag noch
Charlotte



4-mal bearbeitet. Zuletzt am 01.02.10 22:37.