Wie ist es richtig: "Schaden beheben oder aufheben", auch bei Problem "Problem beheben oder aufheben"?

Vielen Dank im Voraus

Einen Schaden behebt man, ein Problem wird gelöst. Aufheben kann man z.B. einen Vertrag. D.h. man macht ihn ungültig bzw. tritt (beidseitig) davon zurück.

Ein Problem kann man auch beheben.

S.

Stimmt. Jetzt, wo du es sagst... ;)

Hoppla,

jetzt seh' ich's.

Das ist ja wieder das von mir erwähnte "auf"-Problem.

Seht mal:

aufheben:

Bedeutung 1.) etwas von unten nach oben heben, d.h. nicht liegen lassen.

Bedeutung 2.) etwas, vorzugsweise ein Vertragswerk, "ausschalten", "stornieren", "abschalten", "nichtig machen".

Das geht mir trotz der Gebrüder Grimm nachwievor durch meinen Kopf.

Man sollte allerdings nicht vergessen, dass damit bei weitem nicht alle Bedeutungen der Vorsilbe abgedeckt sind; das sind eben nur zwei unter mehreren Möglichkeiten.

Übrigens, die besprochene Doppelsinnigkeit des Verbs aufheben gab es bereits im Altgriechischen (anairein)! Im Laufe der Jahrhunderte wurde aber die ursprüngliche Bedeutung (vom Boden) aufnehmen immer mehr verdrängt, bis sie völlig schwand. Bin mal gespannt, welche Vorstellung diesen Bedeutungswandel begünstigte.



1-mal bearbeitet. Zuletzt am 16.12.09 00:39.

Guten Morgen Tomas,

zu dem wiederholt falschen Gebrauch des Begriffs "Gebrüder" im Zusammenhang mit Jacob und Wilhelm Grimm hatten wir in diesem Forum schon mal einen launigen Streit. Nichts Neues unter der Sonne, doch wie beim DaF-Unterricht scheinen wir mit der Zeit die immer gleichen Brettchen zu bohren. Gut, dass das Internet alles aufhebt.

Mit brüderlich-grimmigen Grüßen

Michael Redeker



1-mal bearbeitet. Zuletzt am 16.12.09 04:32.

Zitat
Redeker
Guten Morgen Tomas,

zu dem wiederholt falschen Gebrauch des Begriffs "Gebrüder" im Zusammenhang mit Jacob und Wilhelm Grimm hatten wir in diesem Forum schon mal einen launigen Streit.

Ups, ja, ich wollte gerade wieder loslegen und stelle fest, ich war schon damals mit von der Partie. ;-) Und eigentlich kann ich nichts Neues hinzufügen - außer einen meiner Grundsatzsprüche:

Sprache vollzieht sich im Gebrauch!

Was ich damit meine, muss ich das ja nicht erklären, oder?

jero
www.cafe-deutsch.de