Hallo!

Meine Frage wurde wohl in einem schon älteren Thema übersehen und somit stellte ich sie hier unter einem neuen Thema noch einmal:

Kann ich sagen: Ich fliege nach Madeira, aber zu den Azoren (oder auf die Azoren)?

Kann man bei Inselgruppen mit Pluralartikel immer 'zu' verwenden? z.B. zu den Bahamas, zu den Filipinien?

Vielen Dank

Nicmarleo

Hallo Nicmarleo!

Schau hier nach!
auf /nach Sardinien geflogen?
geschrieben von: ripley (IP-Adresse bekannt)
Datum: 17. Februar 2009 16:42

Mit freundlichen Grüßen
Charlotte

Ja, danke Charlotte, da hatte ich bereits vorher schon nachgeschaut. Aber offen bleibt dann immer noch, ob ich

statt auf die auch zu den Azoren fliegen

sagen kann. Ist eventuell beides richtig?

Gruß

Nicmarleo

Guten Abend zusammen,

bei einer Inselgruppe mit Artikel wird auch "zu" gebraucht.

Ich verbinde mit Präpositionen konkrete Vorstellungen von Richtung oder Ort.

"Ich fliege zu den Azoren." bedeutet m. E. nicht ausdrücklich, dass ich dort auch auf einer Insel lande.

"Ich fliege auf die Azoren." bedeutet m. E., dass ich einen Fuß auf eine der Inseln setze.

Mit freundlichen Grüßen

Michael Redeker

Zitat
M. Redeker
"Ich fliege zu den Azoren." bedeutet m. E. nicht ausdrücklich, dass ich dort auch auf einer Insel lande.

Interessant. Bei einer einzelnen Insel geht das nicht.

*Ich fliege zu Rügen.
*Ich fliege zu Poel.
* Ich fliege zu Hiddensee.

(Fügt man "(zu) der Insel" ein, geht es, klingt aber "unschön".)

Und noch: Was macht man denn dort, wenn man zu den Azoren fliegt, aber nicht (aus dem Flugzeug) aussteigt? ;-)

jero
www.cafe-deutsch.de

Michaels Meinung kann ich schon nachvollziehen. Also auf die Azoren, auf die Bahamas, auf die Filipinien, wenn man die Absicht hat, dort zu verbleiben.
Zu den Azoren, vielleicht nur wenn ich dort eine Zwischenlandung mache, oder?

Guten Abend,

"Ich fliege zu den Azoren, ...

... mache einige Aufnahmen aus der Luft und fliege entlang der Westküste weiter."

... steige dort um auf ein Schiff und segle um die Welt."

Mit freundlichen Grüßen

Michael Redeker

Alles klar! Vielen Dank an alle.

Grüße aus dem portugiesischen Festland. (oder von ... ???)

Nicmarleo

Zitat

Michaels Meinung kann ich schon nachvollziehen. Also auf die Azoren, auf die Bahamas, auf die Filipinien, wenn man die Absicht hat, dort zu verbleiben.
Zu den Azoren, vielleicht nur wenn ich dort eine Zwischenlandung mache, oder?

Ja, ich kann Michaels Meinung auch nachvollziehen. Ich frage mich nur, ob wir so sprechen. Wenn ich von z.B. Nairobi "über die Azoren" nach New York fliege und dabei keine Zwischenlandung auf den Azoren mache, sagen wir dann wirklich:

Ich fliege zu den Azoren und von dort aus weiter nach New York. (?)

Und das bedeutet dann ohne Zwischenlandung? Ich weiß nicht ...

jero
www.cafe-deutsch.de

Zitat
M. Redeker
Guten Abend,

"Ich fliege zu den Azoren, ...

... mache einige Aufnahmen aus der Luft und fliege entlang der Westküste weiter."

... steige dort um auf ein Schiff und segle um die Welt."

Das ist zwar inhaltlich denkbar, aber drückt sich das wirklich in der Präposition "zu" aus? Ich kann auch auf die Azoren fliegen, ein paar Fotos machen ... und weiter mit dem Schiff reisen.

Ich bestreite nicht die inhaltliche Möglichkeit, aber ich kann noch nicht so richtig glauben, dass "auf" immer mit Landung und "zu" immer ohne bedeutet. Ich denke, das ist hineininterpretiert. Meiner Meinung nach ist "auf" einfach nur die gebräuchlichere Präposition als "zu".

(Wenn ich "zum Bäcker" gehe, kann das auch bedeuten, dass ich nicht hineingehe, sondern vor der Tür auf einen Freund warte und mit ihm gemeinsam woanders hingehe; aber es kann auch einfach bedeuten, dass ich beim Bäcker etwas kaufe, also natürlich auch hineingehe. Die Präposition "zu" lässt das offen, der Kontext macht es klarer.)

jero
www.cafe-deutsch.de



1-mal bearbeitet. Zuletzt am 29.03.10 21:51.

Zitat
Wikipedia
Zunehmend wird der Tourismus wichtiger für die Azoren. 2008 wurde auf der Hauptinsel Sao Miguel ein neuer Yachthafen eingeweiht, neue Straßen werden gebaut und der Flugverkehr zu den Azoren und zwischen den Inseln nimmt stetig zu.

[de.wikipedia.org]

Zitat

Wir haben auch andere Länder bzw. Insel in Mittelamerika besucht. Zum Beispiel die Dominikanische Republik und vor kurzem auch Kuba. Demnächst werden wir auch zu den Azoren fliegen. Eine Beschreibung unserer Autofahrt auf der Inselkette von Miami nach Key West folgt demnächst.

[www.mexico-urlaub.com]

Zitat

Ich werde Mitte Mai zu den Azoren fliegen und werde die Hauptinsel per Fahrrad erleben. Wer kann mir evtl. Tipps mit auf den Weg geben. ...

[Hervorhebung von mir]

[forum.outdoor-magazin.com]

Also bei diesen Beispielen kann man doch nicht davon ausgehen, dass Flüge zu den Azoren immer ohne Landung gedacht erfolgen?!?

jero
www.cafe-deutsch.de



1-mal bearbeitet. Zuletzt am 30.03.10 09:03.

Guten Morgen Nicmarleo,


die Grüße sollten "vom portugiesischen Festland" oder "aus Portugal" kommen.

Mit freundlichen Grüßen von weit vorne in der Türkei, aus Istanbul

Michael Redeker

Danke Michael, auch für die Grüße von weit vorne in der Türkei, aus Istanbul ; )
und danke Jero für die weiteren Erklärungen!
Ich habe inzwischen durchgeblickt, wann ich zu und wann ich auf benutze.
Vielen Dank.

Nicmarleo