Moin alle!

Bitte, wie sieht ihr 'voll Frühling' hier:

Abendlich tönet Gesang

Abendlich tönet Gesang ferner Glocken,
lächelnd versinkt voll Frühling ein Tag.
Über das eigene Lied scheu erschrocken,
verstummte die Amsel mitten im Schlag.
Und in dem Regen, der nun begann,
fing leise die Erde zu atmen an.

Wolfgang Borchert (* 1921, † 1947)

Ich verstehe 'voll Frühling' als 'voller Frühling' und deute es als Adverbialbestimmung auf 'versinkt'. Andere verstehen es als Adjektivalbestimmung auf 'ein Tag'. Wie sieht Ihr das??

Vom Eise befreit sind Strom und Bäche noch nicht.

Ach, wie schön wäre jetzt ein Tag voll Frühling.

Eine Amsel hat schon angeschlagen,

die das Licht einer Laterne

missverstehen wollte.

Mutwilliger Vogel.



Mit freundlichen Grüßen

Michael Redeker

Moin Pedroski!

Zitat
...lächelnd versinkt voll Frühling ein Tag.

Ich denke, ich sehe das wie du: Der Tag versinkt lächelnd,
und zwar wie betrunken "voller Frühling"; der Frühling wird
hier mit Alkohol verglichen, der den Tag völlig benebelt hat.
Wie versinkt er? Voll Frühling. Adverbialbestimmung für das Verb.

Bedankt.

Welche Argumente könnten dafürsprechen, 'voller Frühling' sei ein Adjektivalbestimmung von 'ein Tag'?

*ein voller Frühling Tag geht nicht.

Kennt Ihr Beispiele von Adjektiven, die nicht im Schema Artikel [Adjektivalbestimmung] Nomen passen, sondern das Format [Adjektivalbestimmung] Artikel Nomen haben?

Machen wir das Dichterische weg, hätten wir:

'Ein Tag voller Frühling versinkt lächelnd.' oder 'Ein Tag versinkt lächelnd und voller Frühling.' oder 'Ein Tag lächelnd und voller Frühling versinkt.'

Meiner Meinung nach, sind es Adverbien die eine solche Mobilität innerhalb eines Satzes aufweisen.

Guten Morgen,

Zitat
Pedroski:
Welche Argumente könnten dafürsprechen, 'voller Frühling' sei ein Adjektivalbestimmung von 'ein Tag'?

Zitat
Borchert:
voll Frühling ein Tag

.


Was für ein Tag versinkt?


Mit freundlichen Grüßen

Michael Redeker

Guten Morgen,

man kann argumentieren, dass hier ein eigentlich nachgestelltes Adjektiv "voll" vorangestellt wird.

Beispiele aus dem DWDS zu voll:

b) /in Verbindung mit einer Ergänzung, die angibt, womit etw. gefüllt ist; wird bei attr. Verwendung unflektiert dem zugehörigen Subst. nachgestellt/

α) /die Ergänzung ist ein artikelloses unflektiertes Subst.; in diesem Falle wird neben v. auch voller gebraucht/ ein Glas v. Wein; ein Teller v. Suppe; ein Korb v., voller Eier; ein Zimmer v., voller Menschen; ein Gesicht v., voller Sommersprossen; er hat den Arm voller Bücher; sie hatte die Augen v. Tränen; sie stopften sich /Dat./ den Mund v. Schokolade; der Saal war v., voller Menschen; du bist ganz v., voller Schmutz; die Arbeit war v., voller Fehler; der Baum hängt voller Früchte; die Straßen lagen v., voller Schnee; /bildl./ umg. er hat einen Sack, Kasten, eine Kiste v. Geld (sehr viel Geld)⌉; /übertr./ ein Herz v., voller Liebe; ein Leben voller Arbeit, Erfolge, Kummer; umg. erhat den Kopf v., voller Sorgen, Flausen, Probleme⌉; sie sah ihn v., voller Schmerz, Angst, Freude an; das Kind lernt voller Eifer, berichtete sein Erlebnis voller Stolz; er ist v., voller Güte, Tatkraft, Mut; umg. sein Kopf steckt voller Dummheiten.

Tja, die Freiheit der Dichter.


Mit freundlichen Grüßen

Michael Redeker

Ein Leben voller Arbeit?? Das gefällt mir ganz und gar nicht!

Ich habe Duden 8. Auflage vorliegen. Seite 983, 1556 'Die partitive Apposition und andere partitive Attribute'

partitiver Genitiv:

unter anderem steht: Auf dem Tisch stand eine Kanne schwarzen Kaffees.

ändere in:

unter anderem steht: Auf dem Tisch stand eine Kanne voll schwarzen Kaffees.

Frage: seht Ihr 'voll schwarzen Kaffees' als Adverbialbestimmung auf 'stand' oder oder Adjektival- bzw Adverbialbestimmung auf 'eine Kanne'? Oder 'voll schwarzen Kaffees bezieht sich sowohl auf 'stand' wie auch auf 'eine Kanne'?

Kann ein Attribut ein Adverb sein?