Guten Abend!

Unterhalten Sie sich gern?

Was würdet ihr denn unter obiger Frage verstehen?

Ich bedanke mich schon jetzt für jede Antwort!

Ich verstehe das so: "Machen Sie gern mal ein Schwätzchen mit anderen Leuten?"

Eben! In einem (griechischen) Lehrwerk für B1 bezieht sich aber die Frage eindeutig auf die Bedeutung ''sich vergnügen'' (eng. to have a good time). Doch meines Wissens und nach meinem Sprachempfinden kann sich unterhalten ohne eine passende Ergänzung nicht in dieser Bedeutung gebraucht werden. Ich kann mich noch gut an den fragenden Gesichtsausdruck jenes deutschen Bekannten von mir erinnern, den ich auf einer Party smalltalkmäßig gefragt hatte, ob er sich denn unterhalte! ''Wie bitte?'', fragte er verwirrt zurück. ''Ob du gerade Spaß hast.'', verbesserte ich mich dann schnell und konnte mein Gesicht gerade noch wahren!



2-mal bearbeitet. Zuletzt am 06.03.11 00:24.

Ja, es sind manchmal Kleinigkeiten, die die Bedeutung ausmachen!
Wenn du jemanden auf einer Party fragst, ob er sich gut unterhält, ist gemeint, ob er Spaß hat.

Genau! Danke!

ich lerne deutsche und ick möchte mit jemandem deutsche sprechen