Ich hab soviel Chinesisch im Kopf, ich bin verwirrt. Kann jemand bitte entwirren?

Verreisen ist einer meiner liebsten Zeitvertreibe.

Sollte man das so verstehen:

Verreisen ist einer(??) Zeitvertreib meiner liebsten Zeitvertreibe.

'einer' ist ein Pronomen, das eigentlich 'ein' sein sollte? (Vgl. 'Die Rose ist eine meiner liebsten Blumen.')

Verreisen ist ein Zeitvertreib.

Verreisen ist mein liebster Zeitvertreib.

Verreisen ist ein Zeitvertreib (= einer) meiner Zeitvertreibe.

Ich habe viele Zeitvertreibe. Verreisen ist einer (davon).

Guten Tag Pedroski,

ja, "einer" ist ein Indefinitpronomen und steht anstelle eines Nomens.

Mit freundlichen Grüßen

Michael Redeker

Ja, dieses "einer meiner" ist schon ziemlich verwirrend, weil die beiden ähnlich klingen, aber etwas ganz anderes sind: Einer ist ein Pronomen, Nominativ maskulin. Meiner ist ein Possessivartikel im Genitiv.
Hilfreich ist hier manchmal die englische Übersetzung:
That's one of my favourite ... Für "of my" verwenden wir den Genitiv.

Das ist eins meiner liebsten Bücher.
Die Rose ist eine meiner liebsten Blumen.
Der Eisbär ist einer meiner liebsten Bären.
Hier sind einige / ein paar meiner liebsten Bienen ...

Danke.

Wenn ich vom Chinesischen auf andere Sprachen übersetze, bin ich oft nicht mehr sicher, wie es richtig heisst.

Ja, das geht mir auch so!

;-)

Zitat

Verreisen ist einer meiner liebsten Zeitvertreibe.

Hallo,

das Thema hatten wir schon einige Male. Es wird immer wie oben erklärt und ich biete immer diese Erklärung an.

Der Satz (siehe Zitat) ist die Kurzform dieses Satzes:

Verreisen ist ein Zeitvertreib aus der Reihe/Gruppe meiner liebsten Zeitvertreibe.

So erklärt wird doch recht deutlich, dass -einer- (m, Sg., Nom.) ganz regelhaft das Pronomen von -ein Zeitvertreib- (m., Sg., Nom.) ist. Durch Weglassen von "aus der Reihe/Gruppe" bleibt "einer meiner" übrig. Während sich "meiner" auf das folgende Substantiv bezieht, bezieht sich jedoch "einer" auf das weggelassene Substantiv!

jero
www.cafe-deutsch.de

PS: Hat Zeitvertreib tatsächlich den Plural "Zeitvertreibe"?



2-mal bearbeitet. Zuletzt am 27.03.11 20:22.