"Es wird die ganze Woche lang sehr warm sein."

Ich bedanke mich im Voraus:

Kiss Sándor

Guten Tag Kiss Sándor,

ja, der Satz ist richtig.


Mit freundlichen Grüßen

Michael Redeker

Dankeschön für die schnelle Antwort, Michael!

Sándor

Guten Tag,

können Sie mir etwas zur Herkunft und Form Ihres Namens sagen?


Mit freundlichen Grüßen

Michael Redeker

Guten Tag Michael,

Ich bin ungarisch und lebe in Ungarn.
Mein Vorname ist Sándor, mein Familienname is Kiss. (Kiss bedeutet schmall auf ungarish - ich bin zwar gar nicht schmall - 182 cm groß.)

Hier können Sie mein vollständiger Name als "Kiss Sandor"; ohne Akzent über dem "a" lesen. Die Ursache dafür ist, dass als ich mich hier registrierte, ich wusste nicht, was für einen Name die Seite verlangt.

Ich lerne deutsch nur seit 7 Monaten und schreibe diese Sätze mit Google-Hilfe. Könnten Sie bitte meine Fehler korrigieren? Ich möchte so viel wie möglich - auch aus meinen Fehlern - lernen.

Ich bedanke mich im Voraus:

Sándor



2-mal bearbeitet. Zuletzt am 02.07.12 14:50.

Hallo Sándor,

auch ich versuche deine Fehler zu korrigieren, wenn Du nichts dagegen hast.
"Guten Tag Michael,

(Ich)ich bin (ungarisch) Ungar und lebe in Ungarn.
Mein Vorname ist Sándor, mein Familienname ist Kiss. Kiss bedeutet (schmall) auf ungarish klein- ich bin (zwar)aber gar nicht (schmall) klein - , ich bin 182 cm groß.)

Hier (können Sie) ist mein vollständiger Name: (als) "Kiss Sandor"; ohne (Akzent) über dem "a" (lesen). Die Ursache dafür ist, dass, als ich mich hier registrierte, (ich) (wusste nicht) nicht wusste, was für einen Namen die Seite verlangt.

Ich lerne Deutsch (nur)erst seit 7 Monaten und schreibe diese Sätze mit Google-Hilfe. Könnten Sie bitte meine Fehler korrigieren? Ich möchte so viel wie möglich - auch aus meinen Fehlern - lernen.
"Akzent" ist hier nicht richtig, aber ich kann Dir die richtige Bezeichnung nicht geben, weil ich hier kein Wörterbuch habe. Und online habe ich es nicht gefunden. Das ist ein Zeichen über "a" also "á", damit "a" offen ausgesprochen wird. Jemand wird uns sicher die richtige Bezeichnung verraten.

Ich bedanke mich im Voraus (:)"

Mit freundlichen Grüßen
Charlotte



4-mal bearbeitet. Zuletzt am 02.07.12 18:44.

Guten Abend Sándor,

Zitat

Ich möchte so viel wie möglich - auch aus meinen Fehlern - lernen.

geschrieben von: Sándor Kiss (nicht umgekehrt)


Sie sind also Alexander Klein ( in deutscher Übersetzung).


Mit freundlichen Grüßen
Milorad Gavrilovic



1-mal bearbeitet. Zuletzt am 03.07.12 05:51.

Danke, euch allen!

Sándor

Hallo Suzane!

Akzent ist richtig. Siehe: Duden 24. Auflage Seite 18 Punkt b)

MfG: László

P.s.:auf ungaris(c)h k(K)lein

(Sie haben hier nicht Sándor korrigiert, sondern die google Übersetzungsmaschine.)...:))



1-mal bearbeitet. Zuletzt am 02.07.12 20:55.

Hallo László,

Ich habe den Google Übersetzer NICHT genutzt, ich versuchte meine Fehler mit änlichen Sätzen zu korrigieren. Versuchen Sie die Software einmal zu nutzen, werden Sie sofort sehen, wie slecht sie arbeitet.

Sándor

Guten Abend Herr László Jankovics,

ich habe nachgesehen, und festgestellt, dass "Akzent" für diese Erscheinung im Ungarischen nicht die richtige Benennung ist. Stattdessen heißt dieses Zeichen "Akut". "Akzent" hat nämlich mehrere Bedeutungen und ist deshalb nicht eindeutig.
"Im Ungarischen steht der Akut über einem langen Vokal, dessen Aussprache sich zusätzlich noch ändern kann (a, e, á, é). Weiterhin besitzt das Ungarische einen Doppelakut: Er modifiziert die kurzen Umlaute Ö, ö, Ü, ü (mit Umlautpunkten) zu langen Umlauten mit „Umlautstrichen".

Mit freundlichen Grüßen
Suzana Charlotte Guoth



1-mal bearbeitet. Zuletzt am 02.07.12 22:16.

Hallo Suzane,

im Duden habe ich gelesen, was ich geschrieben habe. Aber das Wort "Akut" gibt's auch im Duden und da stimmt was Sie schreiben.


MfG: László

Hallo Sándor,

ich und google sind zwei verschiedene Sachen. Fragen Sie lieber hier, wie, was und wo, da bekommen Sie hier immer die richtigen Antworten.

MfG: László


P.s.: Hier können Sie Ihren Text selber korrigieren:[www.duden.de]

---------
Ich habe den Google Übersetzer NICHT genutzt,
-----
...nicht benutzt,...

Wir werden sehen, ob die Benutzung irgendwas genutzt hätte!..:)



1-mal bearbeitet. Zuletzt am 03.07.12 17:18.

Auch wenn Google Übersetzer sich in den letzten Jahren merklich verbessert hat sollte man sich nicht darauf verlassen, dass die Übersetzungen alle fehlerfrei sind. Insbesondere bei Redewendungen, die nicht wörtlich zu verstehen sind befindet sich Google oft auf dem Holzweg. (q.e.d.)

Guten Abend Herr László Jankovics,

was Sie im Duden gelesen haben, ist eine andere Frage, aber mit "Akzent" ist da nichts gesagt. Das ist ein Sammelbegriff. Neben "Betonung" hat er mehrere Bedeutungen, was die Schrift anbelangt. Wenn Sie jemandem sagen, schreiben Sie Akzent auf "a", was für ein Zeichen wird er wohl Ihrer Meinung nach schreiben? Einen Zirkumflex, einen Gravis, einen Akut, einen Doppelakut, einen Umlaut, eine Streschica, oder was anderes???
Also geben Sie zu, dass mit "Akzent" so gut wie nichts gesagt wird.

Mit freundlichen Grüßen
Suzana Charlotte Guoth

Hallo Suzane!

Ich setze mal einen Akzent! "´"

MfG: László

P.s.: Vielleicht kann Michael dazu was sagen, was der Unterschied zwischen Akzent und Akut ist.



1-mal bearbeitet. Zuletzt am 03.07.12 19:33.

L.J. schrieb:
-------------------------------------------------------
> Hallo Suzane!
>
> Ich setze mal einen Akzent! "´"
>
> MfG: László
>
> P.s.: Vielleicht kann Michael dazu was sagen, was
> der Unterschied zwischen Akzent und Akut ist.


Hallo László,

unter Akut versteht man diakritisches Aussprachekennzeichen, zum Beispiel als Kennzeichen für Vokallänge im Tschechischen ráda (gern), oder zum Beispiel accent aigu für frz. geschlossenen e -Laut général (allgemein).
Unter Akzent versteht man die Hervorhebung eines Lautes oder einer Lautgruppe gegenüber anderen innerhalb einer prosodischen Einheit.


Mit freundlichen Grüßen
Milorad Gavrilovic



4-mal bearbeitet. Zuletzt am 04.07.12 06:58.

Guten Abend Herr László Jankovics,

Auch ich weiß den Unterschied zwischen Akut, Akzent, Zirkumflex, Gravis, Doppelakut, einem Umlaut und einer Streschica. Ich würde Ihnen gern zeigen, aber das geht hier leider nicht, weil diese Schrift alle diese Zeichen nicht kennt.
Sie schreiben: Ich setze mal einen Akzent! "´"
Ich setze mal auch einen Akzent, der z.B. Umlaut heißt, oder Doppelakut (ein Langes "ü" oder langes "ö", was ich nicht veranschaulichen kann, weil es in detuscher Schrift dieses Zeichen nicht gibt.
Welches Zeichen würden Sie in einer Fremdsprache, die Sie nicht kennen, auf eine Buchstabe setzen, wenn man Ihnen sagen würde, dass Sie darauf ein Akzent schreiben sollen? Vielleicht den altgriechischen Zirkumflex, oder den ungarischen Akut, oder ein anderes? Wieso können Sie das endlich nicht begreifen?
Aus Wikipedia: "Diese Zeichen, die im eigentlichen Sinne keine Akzente sind, haben in verschiedenen Sprachen durchaus verschiedene Bedeutungen. So bezeichnet zum Beispiel das "´"-Zeichen im Polnischen, Französischen, Isländischen, Irischen, Kroatischen einen anderen Laut als das Zeichen ohne, im Tschechischen und Slowakischen die Länge des Lautes. Im Ungarischen kennzeichnet er, sowohl bei Vokalen, als auch bei den beiden Umlauten in Form eines Doppelakut, ebenfalls die Länge."

Mit freundlichen Grüßen
Suzana Charlotte Guoth

Hallo zusammen,

Vielen Dank für die Erklärungen.

MfG: László

Hallo Charlotte;


noch ein Beispiel:

Gravis, z. B. accent grave für französischen offenen e-Laut : grès (Sandstein).

Was ist bitte eine Streschica?


Mit freundlichen Grüßen
Milorad Gavrilovic



1-mal bearbeitet. Zuletzt am 04.07.12 06:45.