Hallo,

ich habe ernste Probleme mit dem Verstehen einiger Fachausdrücke, die die Korrespondenz mit einer deutschen Firma enthält. Ich hoffe, dass mir László mit der Übersetzung ins Ungarische wird helfen können.

Es handelt sich um einen Schrank, der nicht richtig funktioniert, und ich habe "Streit" mit dem ung. Vermittler. Es kommt zu einer Verhandlung.

...mit dieser Kundendienst-Anforderung bestellen Sie im Umtausch Schienenblendenpack zu A69....
.....Hierauf ist zu erkennen, dass der Schrank nicht ausgerichtet wurde und nicht in der Waage steht.
Es kann ebenfalls sein, dass die Türe ausgehängt ist und auch die Aushängesicherung nicht angebracht wurde.
Bitte prüfen Sie die Montage und richten Sie den Schrank entsprechend aus.

Das Rote verstehe ich nicht. Vielleicht könnte mir auch eine Umschreibung helfen.
Ich bedanke mich im Voraus für die Hilfe, die Sie mir noch niemals verweigert haben.

Mit freundlichen Grüßen
Charlotte

Das sind Fachausdrücke, die ich weder Ungarisch noch Deutsch kenne.

Guten Morgen Charlotte,

eine Tür aushängen : aus den Angeln heben (skinuti vrata)



MfG: Mile



4-mal bearbeitet. Zuletzt am 25.06.13 08:20.

Tür oder Türe?

Schon im Mittelhochdeutschen gab es die beiden Formen "Tür" und "Türe". Die Form "Türe" ist in Deutschland heute vor allem in Sachsen gebräuchlich. Das kann László bestätigen.Aber auch in der Schweiz und (seltener) in Südwestdeutschland ist die Form mit -e üblich.

jemanden/etwas (Kollekt oder Pl) ausrichten Menschen od. Gegenstände so aufstellen, dass sie eine gerade Linie bilden <Soldaten, Kegel ausrichten>

ausrichten- poravnati


Anschließend muss der Schrank jetzt in Waage ausgerichtet werden. Dies kann sich als durchaus problematisch darstellen, wenn man in einer Altbauwohnung wohnt, bei der der Boden ein wenig schief ist. Um das Ganze aber trotzdem passend hinzubekommen, legt man eine Wasserwaage auf den Schrank und legt, entgegengesetz des Waagenausschlags, unter das dazugehörige Schrankseitenteil Unterlegkeile aus Resten von dünnem Holz oder Ähnlichem.



1-mal bearbeitet. Zuletzt am 25.06.13 13:39.

die Aushängesicherung - osigurac protiv ispadanja vrata

Aushängesicherung zum Sichern einer Schiebetür in einer Laufschiene, aufweisend
ein Beschlagteil (2) zum Verbinden mit einer Schiebetür,
eine an dem Beschlagteil (2) um eine Drehachse (A) drehbar gelagerte Laufrolle (3) zum Einsetzen in eine Laufschiene,
ein Schiebeelement (4), das an dem Beschlagteil (2) verstellbar und in einer Sicherungsstellung zum Sichern der Laufrolle (3) gegen Aushängen aus der Laufschiene arretierbar ist und an dem ein Halteabschnitt (5) ausgebildet ist,
dadurch gekennzeichnet,
daß das Schiebeelement (4) zum Variieren des Abstandes zwischen der Laufrolle (3) und dem Halteabschnitt (5) an dem Beschlagteil (2) quer zur Drehachse (A) verschiebbar gehalten ist.



2-mal bearbeitet. Zuletzt am 25.06.13 13:31.

Vielen Dank, Mile, dass Du so viel gearbeitet und mir geholfen hast.

Ich glaube, meine Übersetzung wird gut. Ich habe Probleme mit einer Firma, die die Übersetzung des Briefes aus Deutschland ins Ungarische absolut gefälscht hat, natürlich zu ihren eigenen Gunsten. Diese Fälschung möchte ich beweisen.

Mit freundlichen Grüßen
Charlotte

Ich erledige alles schnell. Man hat aber kaum Zeit.



2-mal bearbeitet. Zuletzt am 25.06.13 19:40.

.



1-mal bearbeitet. Zuletzt am 26.02.14 16:17.

Hallo László,

wie soll ich Ihnen nur danken? Sie haben mir wahnsinnig viel geholfen!!!

Mit freundlichen Grüßen
Charlotte

.



1-mal bearbeitet. Zuletzt am 26.02.14 16:18.

Hallo, László,

ist o.k., wenn Sie zu uns kommen! Vorläufig freuen Sie sich, dass Sie nicht da sein müssen.

Mit freundlichen Grüßen
Charlotte

Ich habe Dich eine frage gestellt auf dem ungarischen Forum.

Hallo Sándor!

Im Satz, den Du geschrieben hast, gibt es einige Fehler:
- statt "dich" muss "dir" stehen
- "frage", wie alle Nomen, muss mit großem Anfangsbuchstaben geschrieben werden
- statt "auf dem Forum" - wäre besser "im Forum"

Ich habe Dir Deine Frage beantwortet, außerdem noch zwei anderen, die Du schon früher gestellt hast. Ich habe Deine Fragen ausführlich erläutert, weiß aber nicht,ob Du meine Erklärungen überhaupt gelesen, oder verstanden hast.

Mit freundlichen Grüßen
Charlotte

.



1-mal bearbeitet. Zuletzt am 26.02.14 16:19.

Hallo László,
ich bewundere Ihr Gedächtnis. Ja, der Schrank steht...endlich. Ich weiß nicht, ob Sie sich an unser "Klima" noch erinnern können. Es ist nicht alles in Butter wie bei Ihnen. Ich habe einen teuren Schrank - dt. Produkt gekauft, weil ich die Qualität sicher gehen wollte.
Nur kurz:
- Ich kaufe den Schrank, wenn Sie ihn montieren.
- Unser Geschäft macht das nicht. Aber warten Sie mal, ich organisiere es gleich, dass es gemacht wird.
- Wurde gemacht, aber nicht richtig.
- Reklamation.
- Wir schicken jemanden, der ihn repariert - so der Direktor.
- Ist den Leuten nicht gelungen.
- Ein zweites Mal - wieder nicht gelungen.
- Ein drittes Mal - dasselbe. (Nervenzusammenbruch)
- Reklamation nach Deutschland.
- Antwort: Wurde nicht richtig zusammen gestellt.
- Der Direktor aber sagte, dass ich keine Montierung verlangt habe.
- Doch.
- Aber hier auf dem Bestellungsformular steht, dass ich das nicht will.
Nach meiner Unterschrift wurde alles "korrigiert", damit die Angestellten das schwarz machen können. Sie haben die ganze Summe samt MWSt in die eigenen Taschen kassiert. Ich habe ihnen mit Gericht gedroht, und dann sind sie zu mir gekommen, und den Schrank richtig eingestellt. Ihre Hilfe habe ich für den Beschwerdebrief nach Deutschland gebraucht. Aber wenn das nicht so wäre, würde sich jeder darüber wundern.

Hier braucht man gute Nerven!
Mit freundlichen Grüßen
Charlotte



2-mal bearbeitet. Zuletzt am 07.08.13 00:22.

.



2-mal bearbeitet. Zuletzt am 26.02.14 16:19.

Hallo László,

danke für das P.S. Ich habe den Fehler schon korrigiert.

Mit freundlichen Grüßen
Charlotte

.



1-mal bearbeitet. Zuletzt am 26.02.14 16:21.