Ich habe einige Satze übersetzt, aber ich bin mir unsicher, ob die Struktur richtig oder nicht.

Es ist über Lesen und das ist ein Teil in einem Buch von Phyllis Mindell

Im Gegenteil ist es für ihn anders. Der Raketenwissenschaftler liest diese Zeitungen so schnell wie ich, wenn ich Leseforschungen lese. Er fühlt sich gut, weil er versteht und weiß, was er sucht. Er kann schell erfassen.
Der in den Seiten gedruckten Inhalt reflektiert das Wissen des Lesers, seine Vorstellungen und andere kognitive Ereignisse. Die Informationen in der Raketenzeitungen reflektiert mein Wissen, meine Vorstellungen in der Welt von Raketen. Ich und die Welt von Raketen werden unterschiedlich lesen, obwohl wir beide hoch qualifizierte Leser sind. Das ist aber gut, denn unser Lesen passt unsere Ziele, unsere Fähigkeiten und zuletzt, was unsere Arbeit fordert.


Ich hoffe, es ist nicht verboten, so eine Frage zu stellen

MfG
Nawara

Nawara schrieb:
-------------------------------------------------------
> Ich habe einige Satze übersetzt, aber ich bin mir
> unsicher, ob die Struktur richtig oder nicht.
>
> Es ist über Lesen und das ist ein Teil in einem
> Buch von Phyllis Mindell
>
> Im Gegenteil ist es für ihn anders. Der
> Raketenwissenschaftler liest diese Zeitungen so
> schnell wie ich, wenn ich über Leseforschungen lese. Er
> fühlt sich gut wohl, weil er versteht und weiß, was er
> sucht. Er kann schnell erfassen.
> Der auf den Seiten gedruckte Inhalt reflektiert
> das Wissen des Lesers, seine Vorstellungen und
> andere kognitive Ereignisse. Die Information in
> der Raketenzeitungen reflektiert mein Wissen,
> meine Vorstellungen von der Welt der Raketen.


> Ich und die Welt von ein Raketenforscher werden unterschiedlich
> lesen, obwohl wir beide hoch qualifizierte Leser
> sind. Das ist aber gut, denn unser Lesen passt zu
> unseren Zielen, unseren Fähigkeiten und zuletzt zu dem, was
> unsere Arbeit fordert.
>
>
> Ich hoffe, es ist nicht verboten, so eine Frage zu
> stellen.

- Nein, verboten ist es nicht.


Mit freundlichen Grüßen

Michael Redeker



2-mal bearbeitet. Zuletzt am 01.04.15 06:58.

Vielen Dank für Ihre Hilfe

MfG
Nawara