Hallo Liebe Forumler,

könntet Ihr mir bitte den Unterschied zwischen "rechnenmitt + Dat." und "rechnen auf + Akk." erklären? In meinem Deutsch-Russischen Wörterbuch hat die Redewendung "rechnen auf" die Bedeutung "zählen auf jdn/etwas" und die Redewendung "rechen mit" - "etwas (oft nicht Angenehmes) erwarten". Ich habe aber noch nie gesehen, dass man "rechnen auf" mit dieser Bedeutung verwendet. Man benutzt immer "rechnen mit", oder?

Worin besteht denn den Unterschied?

Danke in Voraus! :)

Mit besten Grüßen
Markus

Sehe das auch so.

Eine Google-Suche von rechnen auf etwas/jemanden ergab allerdings Treffer, darunter waren viele Briefe von Schrifststellern und Intellektuellen des 19. Jahrhunderts. Diese Form scheint mir also einfach nur veraltet zu sein.

Ich würde heutzutage auch zählen auf jemanden bzw. rechnen mit etwas verwenden.

Hallo,

"mit etwas rechnen" hat (laut Wörterbuch) auch die Bedeutung "mit dem Geld sparsam umgehen".

Mit freundlichen Grüßen
Charlotte

Guten Morgen Markus,

laut DWDS-Wörterbuch sind beide Formen synonym. Beispiele unter 4.


Mit freundlichen Grüßen

Michael Redeker

- auf jemanden/etwas rechnen; mit jemandem/etwas rechnen = hoffen und erwarten, dass jemand mitmacht od. dass etwas gemacht wird; sich auf jemanden/etwas verlassen:

Können wir bei der Abstimmung mit dir rechnen?
Ich rechne fest mit deiner Hilfe.


- Wir rechnen mit dem Taschenrechner.

-

Zitat

Mein kleines Beziehungs-Einmaleins: Ich zähle auf dich und rechne mit dir – und hoffe, du machst mir keinen Strich durch die Rechnung.

Ernst Ferstl (österreichischer Lehrer, Dichter und Aphoristiker)

7-mal bearbeitet. Zuletzt am 08.07.15 17:34.

Hallo,

erst mal vielen Dank an DaF2000, Charlotte, Michael und Milorad!

Kann man doch sagen, dass rechnen mit wesentlich häufiger verwendet wird als rechnen auf?

Und wegen des Beispiels, Milorad.

Zitat

Ich zähle auf dich und rechne mit dir

. Ist dieser Satz denn nicht überflüssig, wenn beide Wendungen synonym sind?

Mit besten Grüßen
Markus

Zitat
Markus
Ist dieser Satz denn nicht überflüssig, wenn beide Wendungen synonym sind?

Nein, denn es gibt Bedeutungsunterschiede.

Beispiel: vor einer Party, zu der der Sprecher einlädt

Ich zähle auf dich. = Ich verlasse mich darauf, dass du mir bei den Vorbereitungen hilfst.

Ich rechne mir dir. = Ich gehe davon aus, dass du kommst und berücksichtige das bei meinen Vorbereitungen.

Ach sooo! Klar jetzt. Das letzte Beispiel war sehr anschaulich.
Danke!