IDIAL4P - Fremdsprachen für den Beruf Werbung

Foren für E-Mail-Partnersuche, DaF-Diskussionen und -Jobsuche

Sprachberatung

Bitte in den Foren nur auf Deutsch schreiben!
Auch fremdsprachliche Beiträge (d. h. Beiträge über andere Sprachen) müssen wir leider löschen.

Gehe zum Thema: vorherige Seite•nächste Seite
Navigation: Forenliste•Themenübersicht•Neues Thema•Suche•Anmelden•Druckansicht
Übersetzung
geschrieben von: gerald ()
Datum: 11. Februar 2005 16:03

Hallo. Könnt ihr mir bitte folgenden text ins türkische übersetzen ?

"Hallo mein Freund. Wie geht es dir ? Wie gehts dir in der Schule ? Ich hoffe besser, wie letztes Jahr.
Mit freundlichn Grüßen

Optionen: Antworten•Zitieren
Re: Übersetzung
geschrieben von: Amélie ()
Datum: 14. Februar 2005 16:58

Hallo Gerald, leider kann ich Dir bei Deiner Übersetzung nicht behilflich sein, bin nur über die Formulierung "ich hoffe besser, wie letztes Jahr" gestolpert. Es muss heissen "...besser ALS letztes Jahr".

Gruss, A.

Optionen: Antworten•Zitieren


Navigation: Forenliste•Themenübersicht•Suche•Anmelden
Ihr vollständiger Name: 
Ihre Emailadresse: 
Thema: 
Schutz gegen unerwünschte Werbebeiträge (SPAM):
Bitte geben Sie den Code aus dem unten stehenden Bild ein. Damit werden Programme geblockt, die versuchen dieses Formular automatisch auszufüllen. Wenn der Code schwer zu lesen ist, versuchen Sie ihn einfach zu raten. Wenn Sie einen falschen Code eingeben, wird ein neues Bild erzeugt und Sie bekommen eine weitere Chance.

Bitte in den Foren nur auf Deutsch schreiben!
Auch fremdsprachliche Beiträge (d. h. Beiträge über andere Sprachen) müssen wir leider löschen.


This forum powered by Phorum.