Heute nachmittag lief im Fernsehen eine Sendung, in der es um günstige Flugreisen ging; u.a. wurde dort der Abflughafen München ausgewählt - und da stutzte ich...

Eine Suche bei Google erschütterte mich:
403 Einträge für "Abflugshafen",
2.630.000 für "Abflughafen" (so auf vielen Internet-Reisebüroseiten).



Das ist ja furchtbar - Wie kommt denn sowas?!

Wenn man schon solche Wörter zusammensetzen will, dann wenigstens richtig:
Es heißt "Abflugflughafen" oder noch besser: "Abflugsflughafen"!!

Ich sage doch auch nicht "Anflughafen" sondern "Ankunftsflughafen"
und auch nicht "Abbahnhof" sondern "Abfahrtsbahnhof"!


Für die "richtigen" Ausdrücke gibt's bei Google nur schlappe
890 (Abflugflughafen) bzw. 467 (Abflugsflughafen) Treffer... :(


Viele Grüße an alle
-MrMagoo

Tja, MrMagoo,

mit dieser Erschütterung dürftest du wohl ziemlich alleine dastehen. Abflugflughafen klingt eben eindeutig so, als ob jemand stottert. Die einfachere Form Abflughafen ist nicht nur einfacher, sondern auch sprachhistorisch (ha! darauf MUSS er einfach anspringen!!) erklärbar: Ein Flughafen ist ja zuerst ein Hafen. Was für einer? Ein Hafen für Flüge bzw. Flugzeuge. Ein Abflughafen ist auch ein Hafen. Einer, von dem abgeflogen wird. Meinst du, dass man das Wort (mit einem -flug-) falsch verstehen könnte, als Schiffshafen, von dem aus die Schiffe abFLIEGEN? Den würde ich gerne sehen.
Also keine Sorge, MrMagoo, das Wort hat schon seine Richtigkeit. Manchmal ist Sprachökonomie ja auch sinnvoll.
Gruß
J

*anspringt*
Echt, sprachhistorisch erklärbar?
Hmm... wie lautet denn die Erklärung? ;-) Ich schnappe mir gleich mal mein etymologisches Wörterbuch, aber ich bezweifle, daß ich "Abflughafen" oder "Abflugflughafen" darin finden werde...


Übrigens, um den Unterschied mal zu verdeutlichen:

Dies hier ist ein "Abflugflughafen":

[www.flughafen-dortmund.de]

Und das hier ist ein "Abflughafen":

[www.himmelsschreiber.de]


Alles klar? ;-))
Gruß
-MrMagoo



1-mal bearbeitet. Zuletzt am 13.03.06 00:24.

Im Interesse der Sprachökonomie wäre es eigentlich auch schön, analog zu Abflughafen dann auch Anflughafen zu sagen, oder?

Die Links waren sehr schön, wenn ich auch nicht ganz verstehe, was sie zeigen sollen. Je größer der Flughafen, desto länger das Wort? Wie müsste man dann erst bei Frankfurt sagen?

Übrigens, wo hält die U-Bahn? Im U-Bahn-Bahnhof? Oder doch einfacher im U-Bahnhof?

Neugierig auf die Antwort:

J.

jülirö schrieb:
-------------------------------------------------------
> Im Interesse der Sprachökonomie wäre es eigentlich
> auch schön, analog zu Abflughafen dann auch
> Anflughafen zu sagen, oder?


Also ich fände das nicht schön... es wäre nämlich genauso sinnfremd zusammengesetzt.

Worauf ich hinauswill ist, daß das wichtigste Wort in diesem Kompositum fehlt:

Hof
---> Abfahrtshof, Ankunftshof
oder deutlicher: Abfahrts-Hof, Ankunfts-Hof
aber nicht: Abhof, Anhof
oder gar: Ab-Hof, An-Hof

Bahnhof
---> Abfahrtsbahnhof, Ankunftsbahnhof
oder deutlicher: Abfahrts-Bahnhof, Ankunfts-Bahnhof
aber nicht: Abbahnhof, Anbahnhof
oder gar: Ab-Bahnhof, An-Bahnhof

Hafen
---> Abfahrtshafen, Ablegehafen, Ankunftshafen, Anlegehafen
oder deutlicher: Abfahrts-Hafen, Ablege-Hafen, Ankunfts-Hafen, Anlege-Hafen
aber nicht: Abhafen, Anhafen
oder gar: Ab-Hafen, An-Hafen

Genauso beim
Flughafen
---> Abflug(s)flughafen, Anflug(s)flughafen
oder deutlicher: Abflugs-Flughafen, Anflugs-Flughafen, Ankunfts-Flughafen
aber nicht: Abflughafen, Anflughafen
oder gar: Ab-Flughafen, An-Flughafen





> Die Links waren sehr schön, wenn ich auch nicht
> ganz verstehe, was sie zeigen sollen. Je größer
> der Flughafen, desto länger das Wort? Wie müsste
> man dann erst bei Frankfurt sagen?

Nein, ich wollte damit nur zeigen, daß es sich im zweiten Bild tatsächlich um einen Abflug-Hafen handelt, während das erste Bild einen Abflug-Flughafen zeigt! ;)





> Übrigens, wo hält die U-Bahn? Im U-Bahn-Bahnhof?
> Oder doch einfacher im U-Bahnhof?
>
> Neugierig auf die Antwort:
>
> J.


Wäre meiner Meinung nach nicht falsch; in diesem Fall bin ich sogar der Ansicht, daß beide Formen richtig sind, denn es handelt sich (da die U-Bahn tatsächlich ein Schienenfahrzeug, also eine "Bahn" ist) um einen Bahnhof.
Will man betonen, daß es sich um einen Bahnhof handelt, in dem U-Bahnen verkehren, so müßte er "U-Bahnbahnhof" heißen - will man aber lediglich sagen, daß es sich um einen unterirdischen Bahnhof handelt, dann ist selbstverständlich auch "U-Bahnhof" möglich! ;)


Viele Grüße
-M.

Das klingt schon ganz einleuchtend, MrMagoo, aber mal ehrlich -
U-Bahnbahnhof würdest du doch auch nicht sagen, oder?
Ich sage übrigens auch nie Abflughafen, weil die Dinger
einfach Flughäfen für mich sind und für Ab- und Anflug da.
Aber ich weiß natürlich, wie's gemeint ist ...

Einen U-Bahnhof finde ich übrigens ganz normal.

Tschau!

F.

Schön, dass ihr sonst keine Sorgen habt

... und schön, dass du keine anderen Sorgen hast, als hier uralte, nette Beiträge von netten Menschen wieder rauszukramen! Danke!

(Ach, was haben wir drei schon zusammengesessen und launige Themen entdeckt, mit der entsprechenden gastronomischen Untermalung natürlich ...)