Guten Morgen!

Da bin ich durchgedreht.
Von einer Kneipe in die andere, nachher war ich so dicke.
Im Suff habe ich mich zur Wehr gesetzt.
Diese linken Hunde hauen einen von selber an.
3 Mark sind schnell futsch.
Ich habe ihm den Schein in die Schnauze geschmissen.
Die Ärzte haben mich zusammengeflickt.
Der Mann soll sich was schämen!
Meine Frau ist ein Aas!

Leider kann ich nur raten, was diese Ausdrücke bedeuten könnten, und einige verstehe ich gar nicht.

Ich hoffe auf Eure Erklärungen.
Mit freundlichen Grüßen
Charlotte

Hallo Charlotte,


Beispiel:

Die Folge davon ist, dass man dicke ist, also schwer betrunken. Muttersprache, 7, 8/1955, S. 267


durchgedreht - verwirrt, erschöpft, sehr müde
e Kneipe - einfache Gaststätte
im Suff (derb) - in betrunkenem Zustand
futsch - weg,dahin
link (Adjektiv)- falsch, verkehrt, anrüchig, fragwürdig, nicht vertrauenswürdig
anhauen - jmdn. um etwas angehen, bitten (um Geld)
s Aas - ein gemeiner oder schlauer Mensch
(altdeutsches Aas, ein schlaues Aas, verdammtes Aas, vornehmes/feines Aas etc.)


Mit freundlichen Grüßen
Milorad Gavrilovic



7-mal bearbeitet. Zuletzt am 05.07.12 10:27.

Guten Morgen Charlotte,




-------------------------------------------------------
> Guten Morgen!
>
> Da bin ich durchgedreht.

Da bin ich verrückt geworden. Da habe ich die Nerven verloren.

> Von einer Kneipe in die andere, nachher war
> ich so dicke.

Wie Milorad schon erklärte: Kneipe = Wirtschaft, Gaststätte; dicke = betrunken.

> Im Suff habe ich mich zur Wehr gesetzt.

Im Suff = betrunken, im Rausch

> Diese linken Hunde hauen einen von selber > an.

Diese Betrüger, Lügner, falschen Freunde betteln jemanden an.

> 3 Mark sind schnell futsch.

Futsch = weg.

> Ich habe ihm den Schein in die Schnauze geschmissen.


Ins Gesicht, in den Rachen geworfen.

> Die Ärzte haben mich zusammengeflickt.


Flicken = nähen.

> Der Mann soll sich was schämen!

Das ist hochdeutsch.

> Meine Frau ist ein Aas!

Aas oder Luder: aus der Jägersprache, ein übelriechendes, böses Ding.


Ist dieser Text von Döblin?



Mit freundlichen Grüßen

Michael Redeker

Hallo Michael,

ich weiß leider nicht, von wem dieser Text stammt. Vor vielen Jahren habe ich mir bei Inter Nationes "32 Interviews als Hörverstehensübungen" bestellt, die von einem Autorenteam zusammengestellt wurden, und der "Monolog eines Landstreichers" ist einer davon. Diese Übungen mag ich sehr, weil jeder äußerst interessant ist, aber "Der Monolog" ist einer der wenigen, den ich eben wegen dieser vielen umgangsprachlichen Ausdrücken gemieden habe. Aber das kann eben für einen Arzt interessant sein, weil er nicht nur solche Patienten behandeln wird, die Hochdeutsch sprechen. Deshalb habe ich dieses Interview ausgewählt, aber ich muss noch viel an diesem Text arbeiten (den Entwurf für das Geschichteerzählen zusammenstellen, die Gesichtspunkte für die Charakteristik des Landstreichers erarbeiten). Ohne Deine Hilfe hätte ich das nicht machen können, weil ich die umgangsprachlichen Ausdrücke nur aus dem Kontext hätte erschließen können. Aber jetzt bin ich froh, daß ich mit Deiner Hilfe diesen Text "in das Programm stellen" kann.

Mit freundlichen Grüßen
Charlotte



2-mal bearbeitet. Zuletzt am 04.07.12 11:48.

Hallo Milorad,

auch Dir danke ich für die Hilfe. Ich bin überrascht, dass Du so viele umgangsprachliche Wendungen kennst. Die Kneipe habe ich auch gekannt, aber nur von außen natürlich -:) /Gaststätte, Gasthaus, Wirtshaus/, also kein vornehmes Restaurant.
Es ist schön zu wissen, dass man mit Deiner Hilfe immer rechnen kann.
Ich wünsche Dir einen schönen Tag!

Mit freundlichen Grüßen
Charlotte

Hallo Milorad,

s Aas - ein gemeiner oder schlauer Mensch
(altdeutsches Aas, ein schlaues Aas, verdammtes Aas, vornehmes/feines Aas etc.)
-------

Ein schlauer Mensch ist ein As. Ein Aas Fresser ist z.B. der Adler. Aas oder Kadaver sind die tierischen toten Überreste eines Tieres.

MfG: László

L.J. schrieb:
-------------------------------------------------------
> Hallo Milorad,
>
> s Aas - ein gemeiner oder schlauer Mensch
> (altdeutsches Aas, ein schlaues Aas, verdammtes
> Aas, vornehmes/feines Aas etc.)
> -------
>
> Ein schlauer Mensch ist ein As. Ein Aas Fresser
> ist z.B. der Adler. Aas oder Kadaver sind die
> tierischen toten Überreste eines Tieres.
>
> MfG: László


Hallo Lásló,

ja, du hast recht.
das Aas = Tierleiche, niederträchtiger Mensch

Vornehmes/Feines Aas ist , wie bekannt, ein Mensch mit guten Manieren, schön gekleidet, aber in Wirklichkeit schlecht. " Außen hui und innen Pfui"




Mit freundlichen Grüßen
Milorad Gavrilovic



3-mal bearbeitet. Zuletzt am 08.07.12 07:33.

Hallo Milorad,

so ist es!...:)


MfG: László

suzana guoth schrieb:
-------------------------------------------------------
> Hallo Michael,
>
> ich weiß leider nicht, von wem dieser Text stammt.
> Vor vielen Jahren habe ich mir bei Inter Nationes
> "32 Interviews als Hörverstehensübungen" bestellt,
> die von einem Autorenteam zusammengestellt wurden,
> und der "Monolog eines Landstreichers" ist einer
> davon. Diese Übungen mag ich sehr, weil jeder
> äußerst interessant ist, aber "Der Monolog" ist
> einer der wenigen, den ich eben wegen dieser
> vielen umgangsprachlichen Ausdrücken gemieden
> habe. Aber das kann eben für einen Arzt
> interessant sein, weil er nicht nur solche
> Patienten behandeln wird, die Hochdeutsch
> sprechen. Deshalb habe ich dieses Interview
> ausgewählt, aber ich muss noch viel an diesem Text
> arbeiten (den Entwurf für das Geschichteerzählen
> zusammenstellen, die Gesichtspunkte für die
> Charakteristik des Landstreichers erarbeiten).
> Ohne Deine Hilfe hätte ich das nicht machen
> können, weil ich die umgangsprachlichen Ausdrücke
> nur aus dem Kontext hätte erschließen können. Aber
> jetzt bin ich froh, daß ich mit Deiner Hilfe
> diesen Text "in das Programm stellen" kann.
>
> Mit freundlichen Grüßen
> Charlotte

Hallo Charlotte,
Haben Sie noch das Buch "32 Interviews als Hörverstehensübungen"? Ich würde mich sehr freuen, wenn Sie schnell antworten können :)

Ja, ich habe es noch, samt Kassetten und Übungsbuch. Warum fragen Sie das?

Mit freundlichen Grüßen
Charlotte

Ich brauche unbedingt dieses Buch, aber leider ich kann es nirgendwo kaufen :(

Tut mir Leid, ich liebe meine Bücher, und kann mich von keinem trennen.

Mit freundlichen Grüßen
Charlotte

Könnten Sie mir bitte die Seiten von dieses Buch fotografieren und per E-mail schicken? Natürlich Ich kann Ihnen andere Bücher per E-mail schicken. :)

Nein, das kann ich wirklich nicht. Ich bin kein Profi im Fotografieren, und es sind insgesamt 245 Seiten (in den zwei Büchern). Ich habe diese Bücher bei Inter Nationes bestellt. Es wäre viel vernünftiger, diese Bücher dort zu suchen. Inter Nationes 1977 Kultureller Tonbanddienst Kennedyallee 91 - 103 D - 5300 Bonn 2
Sie könnten auch in einer Bibliothek in Deutschland ersuchen, Ihnen Kopien von diesen Büchern zu machen.

Mit freundlichen GRüßen
Charlotte

Vielen Dank für Ihre schnelle die Antwort :) Ich versuche,es zu tun :)

Vielleicht haben Sie die Möglichkeit die Kasettenn per E-mail schicken? Ich bin Ausländer und ich finde es sehr schwer nach Deutschald zu fahren :(

Das sind keine elektronischen Kassetten, man kann sie nicht per E-mail schicken. Erst jetzt habe ich gesehen, dass Inter Nationes in Goethe Institut fusionierte. Versuchen Sie hier: Goethe-Institut München E-Mail: muenchen@goethe.de
Tel: +49 (0)89-55 19 03 0

T.: +49 89 5519030

Sie haben eine Mediothek: [www.goethe.de]

Sicher gibt es in Deutschland auch eine Nationalbibliothek, deren Aufgabe ist das Sammeln aller schriftlichen Werke, und die der Öffentlichkeit zugänglich zu machen. Wie Sie dort eine Kopie der genannten Bücher und Kassetten bestellen können, kann ich Ihnen nicht sagen. Auch ich bin nämlich Ausländerin.

Mit freundlichen Grüßen
Charlotte



1-mal bearbeitet. Zuletzt am 05.05.15 00:46.

Liebe Charlotte,
nur eine Bitte an Sie. Koennten sie mir bitte Inhaltsverzeichnis fotografieren und per E-mail schicken? :D goldenbrain@tlen.pl

Hallo, Frau....oder Herr Goldenbrain,

haben Sie bitte ein wenig Geduld. Ich kann das jetzt nicht, weil ich in meinem Einfamilienhaus bin, wo ich in meiner Freizeit im Garten arbeiten muss, aber das Buch ist in meiner Winterwohnung geblieben. Ich kann mich nicht einfach in meinen Wagen setzen, und hinfahren, weil ich mich noch für meine Stunden vorbereiten muss. Ich unterrichte nämlich drei Sprachen. Aber ich verspreche Ihnen, dass ich Ihnen das Inhaltverzeichnis innerhalb von 10 Tagen fotografieren werde, falls das nicht zu spät wird. Wenn Sie das aber dringend brauchen, werde ich versuchen eine andere Lösung zu finden.

Mit freundlichen Grüßen
Charlotte

Vielen Dank!!!! Ich kann warten :) Noch mal vielen Dank