Beispielsätze: Wir haben eine Angina. Wir haben einen Schnupfen. Es gibt keine 2 Anginas, keine 2 Schnupfen usw. Warum wird also bei Krankheiten der unbestimmte Artikel verwendet?
Forum: Sprachberatung

Abmessungen: 1.250 x 1.500 x 1.000 cm
Forum: Sprachberatung

1. Man muss sich Gedanken zu Logo, Farben, Schriftarten und Co. machen. statt Man muss sich Gedanken zum Logo, zu Farben, zu Schriftarten und zur Co. machen. 2. Bedingungen zu Nafta-Reform statt Bedingungen zur Nafta-Reform Danke im Voraus
Forum: Sprachberatung

OK. Gilt das auch, wenn der Firmenname in der Satzmitte steht? Lassen Sie X-Expert für Sauberkeit und Ordnung in Ihrem Büro oder Unternehmen sorgen.
Forum: Sprachberatung

? X-Expert ist führend in der Herstellung von Schallschutzkabinen. danke im voraus
Forum: Sprachberatung

z. B. Vernehmung von/der/des (Name) Danke im Voraus
Forum: Sprachberatung

1. Der Käufer ist zu einem Skontoabzug von 1 Prozent berechtigt, wenn er innerhalb von 2 Tagen ab/nach Rechnungserhalt die Zahlung leistet. 2. Gegen diesen Bescheid kann innerhalb eines Monats ab/nach Zustellung bei dem vorbezeichneten Amt das Rechtsmittel der Berufung eingebracht werden.
Forum: Sprachberatung

Niemand ist gezwungen zu antworten...
Forum: Sprachberatung

schallisolierte Kabine für Büro Eine Kabine wie (Produktbezeichnung) ist nicht nur schallisoliert, aber dämpft auch den Schall ein wenig und bietet eine gewisse Abschirmung von dem, was draußen ist. Außerdem sorgt sie für „Gemütlichkeit” solcher Treffen wie zum Beispiel Gespräche bei Kaffee während einer Arbeitspause.
Forum: Sprachberatung

danke sehr
Forum: Sprachberatung

INSTALLATIONSANLEITUNG für die Dampfsperrfolie (...) Das Produkt sollte leicht gespannt verlegt werden. Bei horizontaler Installation von oben beginnen – von der Abdeckung der Kehlbalken oder des Firsts, abhängig von der Art der Verlegung der Wärmedämmung. Die Installation von Befestigungssystemen für Gipskartonplatten oder andere Beläge muss die Dichtheit der Dampfsperre gewährleisten. Bei
Forum: Sprachberatung

Auf jeder Fahrbahn wird die rechte Fahrspur geschlossen und der Verkehr auf eine temporäre 3,75 m breite Fahrspur geleitet. Danke im Voraus
Forum: Sprachberatung

Um die obige Erklärung einzureichen, muss der Zahler zum Zeitpunkt der Zahlung über alle Dokumente (wie z.B. die Ansässigkeitsbescheinigung des Steuerpflichtigen) verfügen. Vielen Dank im Voraus
Forum: Sprachberatung

Du hast Recht, danke für den Hinweis.
Forum: Sprachberatung

Der Agent ist verpflichtet, alle im Vetrag festgelegten Pflichten selbst zu erfüllen. Die Betrauung einer anderen Person mit dem Auftrag durch den Agenten bedarf der schriftlichen Zustimmung des Auftraggebers.
Forum: Sprachberatung

vielen Dank
Forum: Sprachberatung

vielen Dank
Forum: Sprachberatung

Beweiserhebung durch die der Klage beigefügten Urkunden, einschließlich: a. (des) Anmeldeformular(s) für die Regatta über das Datum und den Ort der Regatta, detaillierte Angaben zur Regatta, b. (der) Segelanweisungen über die Regeln für die Durchführung der Regatta,
Forum: Sprachberatung

Soll "unter Androhung"am Ende stehen? Zahlungsklage Gleichzeitig setzt das Gericht eine Frist von 14 Tagen für die Einreichung einer Antwort auf die Klage mit allen Beweisanträgen unter Androhung der Rücksendung des Schriftsatzes
Forum: Sprachberatung

Gernot Back schrieb: ------------------------------------------------------- > ZitatAniquaDanke für Deinen Hinweis, aber in > > Dann ergibt es möglicherweise bereits im > > Laut Duden ist die > > Aber selbst wenn man die Fassung durch > > Warum schreibst du nicht einfach, dass eine Ich habe so gedacht, dass mein Satz nicht OK und wörtlich übersetzt ist.
Forum: Sprachberatung

Gernot Back schrieb: ------------------------------------------------------- > ZitatRedeker, BangkokIhr Satz ist richtig und > > Das finde ich nicht, erklären Sie ihn mir bitte! Danke für Deinen Hinweis, aber in dem Text, den ich übersetze, steht wirklich so geschrieben...
Forum: Sprachberatung

die Fassung des Beschlusses Man spricht doch "Beschlussfassung".
Forum: Sprachberatung

VERFAHREN ZUR ERTEILUNG VON BERECHTIGUNGEN FÜR DIE VERARBEITUNG PERSONENBEZOGENER DATEN Eine Änderung des Verfahrens bedarf eines Beschlusses der Geschäftsführung und wird mit dessen Fassung wirksam.
Forum: Sprachberatung

Ach ja, vielen Dank
Forum: Sprachberatung

In Papierform verarbeitete personenbezogene Daten sollten in den Geschäftsräumen von X und an einzelnen Standorten in dafür vorgesehenen Bereichen gespeichert werden (nachfolgend „Bereich für die Verarbeitung personenbezogener Daten”).
Forum: Sprachberatung

Ich habe gedacht, dass nur Ohren abstehen können (zumindest es steht so in meinem Wörterbuch), aber wenn du sagst, dass Taschen auch... Der unerwünschte Effekt ist einfach das Abstehen der Taschen. Danke schön
Forum: Sprachberatung

Es handelt sich eher um "Abstehen" oder so was.
Forum: Sprachberatung

Das Kleid hat Taschen an den Nähten, sie sind gesteppt, damit sie nicht herausragen.
Forum: Sprachberatung

Ok, ich versuche, danke
Forum: Sprachberatung

Die Begünstigten von Kleinprojekten konnten (aufgrund der verschiedenen Arten von zu unterstützenden Maßnahmen und dem Tätigkeitsthema angemessenen Höhe der Finanzierung) problemlos ihre geplanten Maßnahmen in die Förderfähigkeit einbetten.
Forum: Sprachberatung