Verstanden, danke! Ich habe den Kopp so voller Chinesisch, ich kann nicht einmal Koma richtig schreiben! Haha! Ich habe ihr schon vor langer Zeit diese Seite empfohlen, doch weiss ich nicht ob sie's anschaut。Wahrscheinlich geht es ihr wie mir, ich vermeide Seiten die nur auf Chinesisch sind, denn ich fuehle mich davon ueberwaeltigt, und verstehe Bahnhof!
Forum: Sprachberatung

Danke sehr! Eine sehr schlaue Deutschstudentin fragte mich was richtig wäre. Sie meinte auch, 'habe abgelehnt'， aber ich war am Zweifeln, drum die Frage. 'lehne' lehnt man hier aus dem Grund ab, dass es nicht eindeutig Vergangenheit andeutet? Oder aus Gewohnheit? Oder weswegen?
Forum: Sprachberatung

Erst einmal wünsche ich allen Frohe Weihnachten und einen Guten Rutsch ins Neue Jahr! Ich hoffe 2012 wird ein gutes Jahr für alle! Meine Frage: ich habe Die Bundesregierung lehnte gestern die Vorschläge des Bundesrates ab. In indirekter Rede heißt das: Die Bundesregierung lehne gestern die Vorschläge des Bundesrates ab. oder Die Bundesregierung habe gestern die Vorschläge
Forum: Sprachberatung

Danke. Da der Duden immer sehr weitschweifig ist, habe ich 'Deutsche Grammatik' von Heike Pahlow (Lingolia) aufgeschlagen. Drin behauptet sie, auf Seite 25, 'möchten ist eigentlich Konjunktiv II von mögen, wird heute aber im Präsens als eigenständiges Modalverb verwendet (für die Vergangenheitsformen nehmen wir wollen)' Also: Verb möchten: Präsens ich möchte Präteritum:
Forum: Sprachberatung

Moin Ich soll etwas über Modalverben erzählen . Ist es richtig, dass möchten als eigenständiges Modalverb gilt, dessen Imperfekt wollte lautet?
Forum: Sprachberatung

Besten Dank, denn meine Erklärung war sehr dürftig.
Forum: Sprachberatung

Moin. Welche Farbe hat ihr Auto? Mein Auto ist rot. Warum sagt man nicht '*Mein Auto hat rote Farbe.' möchte eine chinesische Studentin wissen. Was sollte ich ihr sagen?
Forum: Sprachberatung

Danke. ob's das Wort ist kann ich nicht wissen. Mir fiel nichts ein, also herzlich bedankt!!
Forum: Sprachberatung

Ich kann diesen Satz nicht vervollständigen, kann mir jemand bitte helfen? Uneheliche Kinder erhalten A..... (ein Wort aus dem Wortfeld -Geld-)
Forum: Sprachberatung

Besten Dank für die Links, die werde ich festhalten. Hoffe 'all up stee' = 'alles' ok in Bankok
Forum: Sprachberatung

Guten Morgen allerseits! Ich lerne angestrengt Chinesisch, was mich auf teils komische Gedanken bringt. Neulich beim Übersetzen kam mir der Gedanke, warum ein Adverb im Akkusativ stehen soll, siehe da: 'Ich laufe jeden Tag zur Schule.' Hier, 'laufe' ist ein intransitives Verb,'jeden Tag' ist ein Zeitadverb, 'zur Schule' ein lokatives Adverb. Vgl: Ich
Forum: Sprachberatung

Dankeschön, netter Link auch. Hoffe die Sommerferien sind angenehm. Selber lerne ich wie verzweifelt Chinesisch. Beim Übersetzen komme ich manchmal ins Grübeln, drum die Frage. mfG
Forum: Sprachberatung

"Ihm kostet Reisen viel Zeit." "Ihn kostet Reisen viel Zeit." Was sagt man auf Hochdeutsch?
Forum: Sprachberatung

Dies kam am WE von einem sehr belesenen Freund aus Berlin: 'klasse oder knorke sagte man vor gefühlten 20000 Jahren anstelle von cool oder geil' Der taz-Autor hat wohl, indem er beide Wörter zusammenlegte, einen Superlativ bilden wollen. Es war ja auf einer weniger seriösen Seite! Danke für den Beitrag!
Forum: Sprachberatung

Ich fand dies: German Turkish To German - mükemmel adj. allerliebst, ausgezeichnet, edel, einwandfrei, einzig, exzellent, fabelhaft, famos, ff, gelungen, geschliffen, göttlich, großartig, hervorragend, ideal, klasse, knorke, meisterhaft, meisterlich, mustergültig, musterhaft, pfundig, rund, tadellos, tipptopp, toll, trefflich
Forum: Sprachberatung

Etwa: 'oberklasse' ??
Forum: Sprachberatung

Moin Ich habe: 'weils ja ohnehin wurscht oder klasseknorke ist.' Ich bin nicht so vertraut mit 'klasseknorke', bzw gar nicht vertraut. Kennt jemand das Wort? Ich hab's von
Forum: Sprachberatung

Bedankt. Es kann sich um einen Schreibfehler handeln, oder irgendwelche Leute reden tatsächlich so. Ich hab's von einem .pdf für Deutsch Studenten, wortwörtlich: 4. Unwillig hat sie die Tablette (hinterschlucken) Ist hier jemand der hinterschlucken sagt??
Forum: Sprachberatung

Moin. Mir ist hinterschlucken nicht geläufig. Ich sage runterschlucken. Sollte es dann heissen: 'Sie hat die Tablette hinterschluckt.', oder 'Sie hat die Tablette hintergeschluckt.' Bedankt.
Forum: Sprachberatung

Hast auch nie zu einem Mädchen gesagt "Wo hast du denn dein Freundchen gelassen?" "Junge, mein Freundchen ist 2.10 hoch, 120 Kg schwer, hat nen schwarzen Gürtel, und könnte dich zum Frühstück verspeisen, geh doch bitte weg!" Alles kann gechent werden! (von dem gut bekannten transitiven Verb 'chenen')
Forum: Sprachberatung

Danke. Ich kenne den Gebrauch von Freundchen so wie der Michael es sagt, aber auch im Sinne von 'eine kleine Liebschaft'. Zum Beispiel, Oma fragt die vierzehnjährige Thea "Und hast du jetzt ein Freundchen Thea?" Vielleicht ist das eher Norddeutsch.
Forum: Sprachberatung

Hast du jemand Bestimmtes in deinem Leben? Sagt ihr das so? Ich meine, rein theoretisch müsste es 'Hast du jemanden bestimmten in deinem Leben?' heissen. Klingt aber komisch in meinen Ohren.
Forum: Sprachberatung

Bedankt für die Beiträge, alles höchst interessant!
Forum: Sprachberatung

Eher Verwunderung, warum ein Adverb Akkusativ sein soll.
Forum: Sprachberatung

Moin Ich sitze hier und versuche Chinesisch auf Deutsch zu bringen, worin ich gar nicht begabt bin (Weder in Deutsch noch in Chinesisch). Jedenfalls komme ich auf diesen Satz: Vielleicht lese ich jeden Tag, weil ich ungern untätig bin. Nun denke ich, in dem Satz ist 'jeden Tag' ein Zeitadverb, denn sicher lese ich keine Tage, sondern Bücher. Seit wann gibt es Akkusativadverben
Forum: Sprachberatung

Danke. Bin aber noch nicht im Klarem, ob man das Wort akzeptieren kann/soll oder nicht. Das Tief, die Tiefs, die Leistungstiefs + wegtrinken = Leistungstiefswegtrinken ??? Ich finde am besten die Idee, das eine Leertaste vergessen worden ist: Leistungstiefs wegtrinken. Sonst hat man Das Leistungstiefswegtrinken, die Substantivierung vom Verben 'leistungstiefswegtrinken', ein Ver
Forum: Sprachberatung

Moin. Das Gehirn braucht ständig Nachschub an Mineralien und Flüssigkeit. Drum soll man anscheinend 0,1L jede Stunde trinken, damit die geistige Leistung gewährleistet bleibt, so zumindest die Thüringische Landeszeitung. So kamen sie mit dem Wort 'Leistungstiefswegtrinken'. Es ist eine Überschrift. Findet ihr es ok? Ich nehme an, es soll die gekürzte Form von 'das Wegtrinken
Forum: Sprachberatung

Dann bedankt. Nun habe ich meinen Duden hervor gekrämt, und die reden auch von 'possessive Artikelwörter und Pronomen'. In meinem Buch von Heike Pahlow heissen sie Possessivpronomen, Possessivbegleiter oder Besitzanzeigendes Fürwort. Wäre da 'Dingsbums' nicht einfacher? Ich meinte nur, 'mein gelbes Auto' ist doch ein sehr bestimmtes Auto, doch das Adjektiv wird
Forum: Sprachberatung

Moin allerseits. Gibt es ein warum hier, fragt mich eine Studentin: das gelbe Auto 'das' = bestimmter Artikel ein gelbes Auto 'ein' = unbestimmter Artikel mein gelbes Auto 'mein' = Possessivpronomen Es gibt viele mögliche Referenten für 'mein', aber in jedem Kontext ist der Referent klar, wie auch wenn wir 'das' benutzen. Darum ist 
Forum: Sprachberatung

Danke. Wenn ich vom Chinesischen auf andere Sprachen übersetze, bin ich oft nicht mehr sicher, wie es richtig heisst.
Forum: Sprachberatung