Andre, ich würde die Kommas folgendermaßen setzen und den Satz leicht umformulieren: Hiermit bestätige ich, dass sich Herr XY seit seinem Trainerlehrgang im Dezember 2004 als Jugendtrainer innerhalb unserer Tischtennisabteilung engagiert. Man kann zwar die Phrase "seit seinem Trainerlehrgang im Dezember 2004" durch Kommas hervorhaben, ich halte das aber für überflüssig, wenn e
Forum: Sprachberatung

Besserwisser, was soll an dem Satz "Sie ist mutig wie ein Löwe" falsch sein? Gruß Stefan
Forum: Sprachberatung

Hyun-Jung, Sie haben richtig bemerkt, dass "Meisterstück" hier ironisch verwendet ist und schlechte Noten, schlechtes Betragen etc. meint. Stefan
Forum: Sprachberatung

Christian, 'vor allem' ist ein adverbieller Ausdruck und bedeutet 'besonders', 'vorrangig'. Beispiele: Man hört immer häufiger von Manipulationen im Sport, vor allem in letzter Zeit im deutschen Fußball. Ich habe mich vor allem über Ihren freundlichen Brief gefreut. Vor allem Kinder aus sozial schwachen Familien haben Schwierigkeiten eine ausreichende Schulb
Forum: Sprachberatung

Leander, es heißt "Über Leute wie dich könnte ich mich aufregen". Sie können einen einfachen Test machen, um herauszufinden, ob 'du' oder 'dich' richtig ist: ersetzen Sie Leute durch 'du bzw. 'dich'; es muss heißen "Über dich könnte ich mich aufregen". Außerdem muss das Wort nach "wie" immer im gleichen Kasus wie das Wort vor &qu
Forum: Sprachberatung

Also, das Wort 'geil' ist kein Fremdwort, sondern altgermanischer Herkunft: <<Blättert man in Günther Hunolds "Lexikon des pornographischen Wortschatzes" (1972), so liest man unter dem Stichwort "geil": "Das altgermanische Wort bedeutete ursprünglich "kraftvoll", "üppig", "übermütig", "lustig". Heute fast nur noch
Forum: Sprachberatung

Karsten, ich bin mir durchaus nicht sich, ob das Wort 'geil' aus einer anderen Sprache ins Deutsche gekommen ist. Es klingt für meine Ohren deutsch, ein etymologisches Wörterbuch kann diese Frage klären; leider habe ich keines zur Hand, aber vielleicht ist ein anderer Forumteilnehmer so freundlich, das mal nachzuschlagen. In der Tat dient es der Verbesserung der Sprachkultur, '
Forum: Sprachberatung

Maria, anschließend an die zutreffenden Äußerungen von Jürgen möchte ich Sie ermutigen, weiterhin Ihre Fragen in diesem Forum zu stellen. Leider sind die Hochachtung vor Menschen, die eine Fremdsprache lernen, sowie die einfachsten Grundsätze der Höflichkeit nicht bei allen Menschen voll entwickelt. Mit freundlichen Grüßen Stefan
Forum: Sprachberatung

Hallo Karsten, weil das Wort 'cool' in den deutschen Sprachschatz übergegangen ist, kann man es als ein 'deutsches' Wort bezeichnen. Die Frage, ob 'cool', 'Computer' etc. deutsche Wörter sind, ist also ein bisschen eine Definitionsfrage; weil solche Wörter ('etc' gehört zum Beispiel auch dazu) ihrer Wortherkunft nach nicht deutsch sind, werden
Forum: Sprachberatung

Ich stimme dem anderen Leser von ganzem Herzen zu! S.
Forum: Sprachberatung

Amélie, Einspruch! Es ist durchaus korrekt, "können" im Sinne von "dürfen" zu benutzen. Richtig ist, dass man schon mal auf einen Spaßvogel treffen kann, der einem antwortet: "Ich weiß nicht, ob Du meine Zeitung lesen kannst." Gruß Stefan
Forum: Sprachberatung

Lena schrieb: ------------------------------------------------------- > Danke schön! ich habe noch zwei Dinge vergessen: > "Am Schalter" und "an der Kasse", vermute, dass > das korrekt ist. Ja!
Forum: Sprachberatung

Judith, "mit dem Bus" ist m.E. eine Modalbestimmung der Art und Weise, denn man fragt: Wie/Womit fährst du zur Schule? Mit dem Bus. Nach einem Dativobjekt fragt man mit "wem?" Gruß S.
Forum: Sprachberatung

Man kann "können" benutzen, um nach der Erlaubnis für etwas zu fragen: Kann ich Deine Zeitung lesen? = Darf ich Deine Zeitung lesen? "Dürfen" scheint mir formeller zu sein. S.
Forum: Sprachberatung

Lena schrieb: ------------------------------------------------------- > Welche von den unten geschriebenen Varianten sind > richtig? > > "Er arbeitet > in der Polizeit/bei der Polizei, => beide Präpositionen sind möglich, ich würde 'bei' vorziehen. > in einer Behörde/bei einer Behörde, => beide Präpositionen sind mglich > im Sozialamt/beim So
Forum: Sprachberatung

Liebe Forumteilnehmer, in letzter Zeit werden häufig Fragen zu Übersetzungsproblemen gestellt. Unter der Webadresse www.proz.com/kudoz kann man Sätze bis zu zehn Wörtern Länge sich von professionellen Übersetzern kostenlos übersetzen lassen. Ich denke, dieses Forum sollte doch der deutschen Sprache und ihren Zweifelsfällen vorbehalten bleiben. Gruß Stefan
Forum: Sprachberatung